1
00:00:25,125 --> 00:00:26,615
Ovo je Julian.
Ostavite poruku.
2
00:00:26,693 --> 00:00:28,183
Hej, Juliane, ovdje Ricky.
3
00:00:28,261 --> 00:00:30,021
Dobio sam tvoju poruku
o radu večeras.
4
00:00:30,096 --> 00:00:33,426
Mislim da vjerojatno mogu raditi,
ali kažem ti jednu stvar,
5
00:00:33,500 --> 00:00:35,530
Moram se napiti k'o kurac.
6
00:00:35,602 --> 00:00:37,702
I treba mi nešto dobro
jebena glupača, Juliane,
7
00:00:37,771 --> 00:00:40,741
ako večeras radim za tebe.
Ne onu usranu jebenu drogu u trgovačkom centru
8
00:00:40,807 --> 00:00:43,067
s kojom se obično pojavljujete ovdje.
Hajdemo se napušiti,
9
00:00:43,143 --> 00:00:45,633
ajmo se napiti,
a mi ćemo obaviti ovaj jebeni posao.
10
00:01:09,369 --> 00:01:11,499
Jesam li mu rekao da nas upozna
11
00:01:11,571 --> 00:01:13,401
prije 15 minuta?
- da
12
00:01:13,473 --> 00:01:15,843
Ricky je.
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,739
Gdje si dovraga?!
- Gdje je on?
14
00:01:17,811 --> 00:01:19,641
- Slušaj, rekao sam ti da budeš spreman
15
00:01:19,712 --> 00:01:20,512
Prije 15 minuta!
16
00:01:20,580 --> 00:01:23,140
- Moram obaviti neke obiteljske stvari.
Lucy je luda...
17
00:01:24,684 --> 00:01:26,914
Bok, Rick. Govorite li
na telefon s Julianom?
18
00:01:26,986 --> 00:01:27,916
Samo trenutak.
19
00:01:27,987 --> 00:01:30,177
Ne, samo sam ovdje
koristeći kupaonicu.
20
00:01:30,256 --> 00:01:33,016
- Zašto joj moraš lagati?
Zašto joj jednostavno ne kažeš,
21
00:01:33,093 --> 00:01:36,533
“Moram zaraditi nešto novca
za uzdržavanje obitelji." ha?
22
00:01:36,596 --> 00:01:38,656
- Vidi, ako masturbiraš,
cool je.
23
00:01:38,731 --> 00:01:40,721
Samo reci, "Hej,
Ja masturbiram." Ništa strašno!
24
00:01:40,800 --> 00:01:42,830
- Da, masturbiram
sjajno, Lucy.
25
00:01:42,902 --> 00:01:45,462
- Trebaš li biti na telefonu
s njim ako masturbira?
26
00:01:45,538 --> 00:01:46,628
...stvari kuhane? stvari--
27
00:01:46,706 --> 00:01:48,966
Isuse Kriste! pokušavam
razgovarati s Tonyjem ovdje!
28
00:01:49,042 --> 00:01:50,242
Jedini razlog
Lucy je ljuta
29
00:01:50,310 --> 00:01:52,400
jer nemamo
puno novca upravo sada.
30
00:01:52,479 --> 00:01:54,999
Ne uzgajam drogu i potrošio sam
naš novac za namirnice. pogriješio sam.
31
00:01:55,081 --> 00:01:56,341
- Želim ga blizu sebe.
32
00:01:56,416 --> 00:01:58,316
želim ga
biti Trinityin otac.
33
00:01:58,384 --> 00:01:59,584
On je dobar roditelj.
34
00:01:59,652 --> 00:02:01,452
Ali dok ne prestane raditi
sa Julianom,
35
00:02:01,521 --> 00:02:03,051
može zaboraviti
o biti unutra.
36
00:02:03,123 --> 00:02:04,783
- kaže Lucy
Ne mogu doći u prikolici.
37
00:02:04,858 --> 00:02:06,718
Ništa strašno.
Navikao sam živjeti u autima.
38
00:02:06,793 --> 00:02:08,663
Živio sam u autima
veći dio mog života.
39
00:02:08,728 --> 00:02:10,058
I ljudi
malo me ismijavaj,
40
00:02:10,130 --> 00:02:12,360
gađati me bocama, recimo,
"Kako možeš živjeti u autu?"
41
00:02:12,432 --> 00:02:14,492
Ali oni jednostavno ne razumiju.
Nije tako loše.
42
00:02:16,836 --> 00:02:18,456
Kako ja to gledam,
43
00:02:18,538 --> 00:02:21,008
moj auto je sličan
kućica naše obitelji.
44
00:02:21,074 --> 00:02:21,874
Trin izlazi.
45
00:02:21,941 --> 00:02:24,141
Ona mi pomaže kuhati i tako to.
Dobro se zabavljamo.
46
00:02:24,210 --> 00:02:26,040
Lucy izlazi do auta
povremeno,
47
00:02:26,112 --> 00:02:27,582
pušimo malo droge,
napiti se.
48
00:02:27,647 --> 00:02:30,117
- Kresnut ću Rickyja.
Posjetit ću ga u njegovom autu.
49
00:02:30,183 --> 00:02:31,283
zaboli me,
50
00:02:31,351 --> 00:02:33,411
ali on se ne seksa
sa mnom u mom krevetu.
51
00:02:33,486 --> 00:02:35,676
- Imam sve
Trebam ovdje.
52
00:02:35,755 --> 00:02:37,715
Dosta sam pravio svoju hranu
i brinuti se o sebi.
53
00:02:37,790 --> 00:02:39,550
Nikome ništa ne dugujem
u ovom parku.
54
00:02:39,626 --> 00:02:42,056
Ne plaćam puno naknade,
'jer živim u svom autu.
55
00:02:42,128 --> 00:02:45,358
Sjajno je.
I u biti moj stav je,
56
00:02:45,431 --> 00:02:46,801
Ne pravim probleme u ovom parku.
57
00:02:46,866 --> 00:02:49,526
Nemoj se zajebavati sa mnom,
Neću se zajebavati s tobom.
58
00:02:49,602 --> 00:02:50,902
Ali nemoj me zajebavati,
59
00:02:50,970 --> 00:02:53,200
jer ja ću početi
zajebavam se s tobom.
60
00:03:01,147 --> 00:03:03,047
- Oh, jebote, pogledaj tko je to.
61
00:03:03,116 --> 00:03:04,806
- Ne znam
što on radi ovdje.
62
00:03:04,884 --> 00:03:07,584
Juliane, što se događa?
Što radiš ovdje?
63
00:03:07,654 --> 00:03:09,654
- Nemamo vremena
za ovo, Ricky. Idemo!
64
00:03:09,722 --> 00:03:12,352
da,
večeras se opijaš,
65
00:03:12,425 --> 00:03:14,785
ali i ti radiš.
- Pozvat ću na posao
66
00:03:14,861 --> 00:03:16,191
na par sati.
žao mi je
67
00:03:16,262 --> 00:03:17,422
Nisu mogli pronaći
Cory i Trevor;
68
00:03:17,497 --> 00:03:18,987
ako ne radim,
Dobit ću otkaz.
69
00:03:19,065 --> 00:03:19,895
I treba nam novac,
70
00:03:19,966 --> 00:03:21,896
znaš to.
71
00:03:21,968 --> 00:03:24,098
Lucy, dođi ovamo.
72
00:03:24,170 --> 00:03:26,370
Gledaj, samo ću biti
radeći par sati.
73
00:03:26,439 --> 00:03:28,269
Stat ću i uzeti
velika kanta piletine,
74
00:03:28,341 --> 00:03:30,001
ići u trgovinu alkoholnim pićima,
uzmite odličan hašiš.
75
00:03:30,076 --> 00:03:31,336
Napit ćemo se,
popušiti drogu,
76
00:03:31,411 --> 00:03:33,111
i lupat ćemo večeras,
sluša Travanjsko vino.
77
00:03:33,179 --> 00:03:36,079
- Dobivanje piletine
i lupanje, to je lijepo.
78
00:03:36,149 --> 00:03:39,179
Fino.
79
00:03:39,252 --> 00:03:41,352
Budite oprezni.
- Hoću.
80
00:03:42,555 --> 00:03:45,955
- Evo štapa za čišćenje,
Ricky.
81
00:04:11,217 --> 00:04:13,687
U redu, Bubbs,
zacrniti to.
82
00:04:18,625 --> 00:04:21,085
Ovi jebeni usrani alati.
83
00:04:21,160 --> 00:04:23,750
Miči se, miči se.
84
00:04:23,830 --> 00:04:26,420
U redu, jasno je.
85
00:04:26,499 --> 00:04:27,969
U redu, Jules.
86
00:04:34,307 --> 00:04:35,997
Koji je to kurac?!
87
00:04:36,075 --> 00:04:37,035
Što ima, frajeri?!
88
00:04:37,110 --> 00:04:38,940
- Gdje je bankomat
mi ćemo pljačkati?!
89
00:04:39,012 --> 00:04:41,002
Isključi to sranje!
90
00:04:41,080 --> 00:04:42,270
Oprosti, Ricky.
91
00:04:42,348 --> 00:04:43,708
- O čemu razmišljate?
92
00:04:50,089 --> 00:04:52,579
- Što vi radite?
Ovo je velika predstava.
93
00:04:52,659 --> 00:04:54,849
kasniš,
otkrio si našu masku?
94
00:04:54,927 --> 00:04:56,357
Eh, dečki?
95
00:04:56,429 --> 00:05:00,059
Mi nikada, nikada,
opet radim s vama idiotima.
96
00:05:00,133 --> 00:05:02,033
i...
97
00:05:02,101 --> 00:05:04,331
Stvarno razmišljam
ne družiti se
98
00:05:04,404 --> 00:05:06,344
s vama više.
Što?
99
00:05:06,406 --> 00:05:07,696
- Ne moraš to raditi,
Ricky.
100
00:05:09,809 --> 00:05:12,369
- Ricky, stvarno si povrijedio Coryja
i Trevorove osjećaje tamo.
101
00:05:12,445 --> 00:05:14,495
- Mjehurići, oni su najgluplji
jebem žirafe
102
00:05:14,580 --> 00:05:17,410
u glupoj salati.
103
00:05:17,483 --> 00:05:19,543
- Jebeš žirafe.
104
00:05:19,619 --> 00:05:23,419
Vidi, Ricky, znam,
ali ti si ih rasplakao.
105
00:05:23,489 --> 00:05:25,319
Malo smo bolesni
106
00:05:25,391 --> 00:05:26,951
zabrljati, Juliane,
svaki put.
107
00:05:27,026 --> 00:05:29,926
- To nije u redu.
Oni su naši prijatelji.
108
00:05:29,996 --> 00:05:31,756
Sad se ispričaj.
109
00:05:31,831 --> 00:05:33,461
- Nisam mislio
rasplakati ih.
110
00:05:33,533 --> 00:05:35,733
- Ricky, dođi ovamo
i ispričati se ovim momcima.
111
00:05:36,069 --> 00:05:36,629
- Isuse Kriste.
112
00:05:36,703 --> 00:05:39,903
nemaš
gnjaviti se ispričavanjem, Ricky.
113
00:05:39,972 --> 00:05:41,062
hajde
114
00:05:41,140 --> 00:05:41,870
- Cory, Trevor,
115
00:05:41,941 --> 00:05:45,841
Žao mi je što sam vas rasplakao,
u redu
116
00:05:45,912 --> 00:05:47,312
Ja ne plačem.
117
00:05:47,380 --> 00:05:49,640
- Sad odjebi odavde.
Moraš ići.
118
00:05:56,789 --> 00:05:57,779
- Jebote!
119
00:05:57,857 --> 00:06:00,257
- Ricky, nemoj seriti
sebe sada.
120
00:06:01,794 --> 00:06:04,264
Nježno, Ricky, delikatno!
121
00:06:06,632 --> 00:06:07,832
- To je plava boja pod pritiskom.
122
00:06:07,900 --> 00:06:09,390
Ta kurva puše
i svi gledamo
123
00:06:09,469 --> 00:06:11,659
kao oni plavi, ćelavi kurci
koji udara u bubnjeve.
124
00:06:11,738 --> 00:06:12,898
Kužim!
125
00:06:17,910 --> 00:06:19,780
- iznenađena sam.
126
00:06:19,846 --> 00:06:22,636
Ovo ide stvarno dobro, dečki.
127
00:06:29,489 --> 00:06:32,389
- Sranje! moj auto!
Nemam jebeno osiguranje!
128
00:06:32,458 --> 00:06:34,478
- Idemo dovraga
odavde, odmah!
129
00:06:34,560 --> 00:06:36,150
- Čekaj, Juliane.
130
00:06:36,229 --> 00:06:37,919
- Ricky, hajde!
- Dvije sekunde.
131
00:06:37,997 --> 00:06:39,487
- Ricky, I'm leaving without ya!
132
00:06:39,565 --> 00:06:41,725
- Julian, I'm taking a couple
of cartons of cigarettes.
133
00:06:41,801 --> 00:06:42,771
Velika stvar!
134
00:06:46,873 --> 00:06:49,143
- Just a couple of cartons
dima, ha, Ricky?
135
00:06:49,208 --> 00:06:51,638
- Bubbles, they were free.
I couldn't leave them there.
136
00:06:53,212 --> 00:06:54,612
I think we're okay, boys.
137
00:06:59,452 --> 00:07:01,822
- Boys, there's something flying
odmah iza nas
138
00:07:01,888 --> 00:07:04,118
to izgleda baš kao
a police hell-a-cocksucker.
139
00:07:10,463 --> 00:07:12,993
postoji jebeni
hell-a-cocksucker behind us!
140
00:07:13,065 --> 00:07:14,155
Što da radimo?!
141
00:07:17,203 --> 00:07:18,673
- Get rid of the evidence!
142
00:07:24,243 --> 00:07:27,803
- Ovaj jebač će
doći do nas, Juliane?
143
00:07:28,781 --> 00:07:31,721
Imam vizualni kontakt
krećući se prema istoku autocestom 7.
144
00:07:31,784 --> 00:07:34,124
- Juliane, moraš stati,
čovjek. Moram pišati!
145
00:07:34,187 --> 00:07:35,947
- Ricky, progone nas
od strane policije!
146
00:07:36,022 --> 00:07:37,422
Ne! Neće se dogoditi!
147
00:07:37,490 --> 00:07:39,010
- Ne mogu izdržati! ne mogu!
148
00:07:39,091 --> 00:07:40,181
Oprosti, Juliane,
149
00:07:40,259 --> 00:07:42,589
ali neću se upišati,
čovječe!
150
00:07:42,662 --> 00:07:43,922
- Van iz auta, Bubbs.
151
00:07:43,996 --> 00:07:45,726
- Ne idem nikamo
bez vas ljudi!
152
00:07:45,798 --> 00:07:47,858
- Uhitit ćemo nas,
Mjehurići. hajde
153
00:08:00,079 --> 00:08:02,379
Ovaj tip je stao.«/i»
154
00:08:02,448 --> 00:08:06,708
Mokri.
Upravo se popišao na sebe ovdje.
155
00:08:09,789 --> 00:08:12,879
- Bolje da ovo ne stavljate
na jebenim vijestima!
156
00:08:12,959 --> 00:08:15,189
Bože, to je bilo dobro pišanje!
157
00:08:16,629 --> 00:08:19,119
Jebati. Jebati.
158
00:08:19,198 --> 00:08:21,688
- Rekao sam ti da ne prestaješ!
- Ništa strašno.
159
00:08:21,767 --> 00:08:25,197
Možemo razgovarati kako ćemo se izvući iz ovoga.
- Smrznut ću se. Ne mogu ovo.
160
00:08:25,271 --> 00:08:26,931
- Ne miči se!
Ruke gdje ih mogu vidjeti!
161
00:08:27,006 --> 00:08:29,596
Stanite odmah!
- Hej, ljudi, kako ste?
162
00:08:29,675 --> 00:08:31,035
- Odakle dolaziš?
163
00:08:31,110 --> 00:08:33,340
- Upravo sam se vratio u trgovački centar.
- Ne pitamo te.
164
00:08:33,412 --> 00:08:35,472
Pitamo tipa
s miješanim pićem,
165
00:08:35,548 --> 00:08:37,108
voziti auto.
166
00:08:40,219 --> 00:08:41,379
Što nije u redu?
Mačka ti pojela jezik?
167
00:08:41,454 --> 00:08:42,154
- Oh, stvarno lijepo.
168
00:08:42,221 --> 00:08:45,191
Ismijavanje tipa
koji ne zna govoriti. On je nijem.
169
00:08:45,258 --> 00:08:47,748
I on je gluh.
Imaš li šale za to?
170
00:08:47,827 --> 00:08:48,917
Možda ga možeš rasplakati.
171
00:08:52,498 --> 00:08:53,588
U svakom slučaju, ljudi,
172
00:08:53,666 --> 00:08:55,126
Ja sam Trevor.
173
00:08:55,201 --> 00:08:56,131
Ovo je Cory.
174
00:08:57,203 --> 00:08:58,733
Samo sklonite oružje, momci.
175
00:08:58,804 --> 00:09:02,244
Ne trebate vaditi svoje oružje.
Nemamo jebeno oružje.
176
00:09:02,308 --> 00:09:03,568
Spusti oružje, ozbiljno.
177
00:09:03,643 --> 00:09:05,703
Ne trebamo oružje.
Skloni ih.
178
00:09:05,778 --> 00:09:07,368
Razgovarajte o tome.
179
00:09:07,547 --> 00:09:10,037
ja znam
zašto nas zaustavljaš.
180
00:09:10,116 --> 00:09:12,846
Postavili smo alarme na
ponovno trgovački centar, što nije velika stvar,
181
00:09:12,919 --> 00:09:15,319
jer mi smo
sredstva za čišćenje prozora.
182
00:09:15,388 --> 00:09:17,478
Terry,
tip koji radi s nama, idiote,
183
00:09:17,557 --> 00:09:20,247
vraća svoj kamion unatrag
i udari u dimnjak,
184
00:09:20,326 --> 00:09:22,726
isključiti alarm.
moj prijatelj,
185
00:09:22,795 --> 00:09:24,485
pa sam uzeo cigarete.
186
00:09:24,564 --> 00:09:25,934
Nisam želio nikoga
da ih ukradu.
187
00:09:25,998 --> 00:09:27,188
Svejedno, vratit ćemo se,
188
00:09:27,266 --> 00:09:29,056
popravi to, nema problema.
189
00:09:29,135 --> 00:09:31,625
Ljudi, morate razumjeti.
190
00:09:31,704 --> 00:09:34,004
Mogla bih izgubiti posao zbog ovoga
a ja imam četvero djece.
191
00:09:34,073 --> 00:09:37,243
- Što radiš trčanje
policijski helikopter, Trevor,
192
00:09:37,310 --> 00:09:38,780
sa četvero djece?
193
00:09:38,844 --> 00:09:42,044
- Nismo. Znao sam neka sranja
očito je bio sjeban
194
00:09:42,114 --> 00:09:45,354
i vidjeli smo veliki,
glupi helikopter na nebu
195
00:09:45,418 --> 00:09:46,718
i skrenuo ravno preko.
196
00:09:46,786 --> 00:09:48,446
Ozbiljno,
tek ćemo krenuti.
197
00:09:48,521 --> 00:09:50,111
Imamo puno posla,
198
00:09:50,189 --> 00:09:51,209
popravljajući taj prozor
i sve.
199
00:09:51,290 --> 00:09:52,380
- U redu, Frank.
200
00:09:52,458 --> 00:09:54,448
Slušaj, evo što
ti ćeš učiniti.
201
00:09:54,527 --> 00:09:57,157
Ti ćeš se vratiti,
počistiti, isključiti alarme,
202
00:09:57,229 --> 00:09:58,159
nazovite zaštitarsku tvrtku,
203
00:09:58,230 --> 00:10:00,430
tako da nemamo
nositi se s tim.
204
00:10:00,499 --> 00:10:01,469
U redu?
- Nema problema.
205
00:10:01,534 --> 00:10:02,904
- Kad završiš s tim,
206
00:10:02,969 --> 00:10:05,999
moraš nabaviti ovaj auto legalno
čim budeš mogao, u redu?
207
00:10:06,072 --> 00:10:08,172
Imao si sreće večeras.
- Vi ste stvarno dobri policajci.
208
00:10:08,240 --> 00:10:09,870
Jeste... bilo je super.
209
00:10:09,942 --> 00:10:11,772
Način na koji si imao helikopter--
- Da, da...
210
00:10:11,844 --> 00:10:13,644
Bio si u pravu.
Bilo je dobro.
211
00:10:13,713 --> 00:10:15,373
- Hvala, pozorniče.
- U redu, poleti.
212
00:10:15,448 --> 00:10:16,238
- Cijenim to.
213
00:10:16,315 --> 00:10:17,805
- Što je s tobom, Cory?
214
00:10:17,883 --> 00:10:19,653
Imaš li djece?
215
00:10:19,719 --> 00:10:21,879
- Ne.
216
00:10:21,954 --> 00:10:23,824
Iz vozila.
217
00:10:23,889 --> 00:10:26,519
- Imao sam jebene lutke,
Julian! Oni su glupi!
218
00:10:26,592 --> 00:10:27,322
- Van iz auta!
219
00:10:27,393 --> 00:10:29,553
- Morao si pišati,
zar ne? Ti seronjo!
220
00:10:29,629 --> 00:10:31,819
- Trebao si biti gluh!
Ta vrata ne rade!
221
00:10:31,897 --> 00:10:33,327
Odvedi ga s ove strane,
molim te!
222
00:10:33,399 --> 00:10:36,059
- Oh, lijep znakovni jezik, Rick!
Koji je to kurac bio?
223
00:10:36,135 --> 00:10:38,065
- Pokušavam ovdje, Juliane!
224
00:11:07,633 --> 00:11:10,193
- Nije on loš golman,
225
00:11:10,269 --> 00:11:11,739
ali on je glup.
226
00:11:11,804 --> 00:11:13,704
Sranje, Ricky!
227
00:11:16,809 --> 00:11:18,069
Makni se s terena!
228
00:11:18,144 --> 00:11:19,704
Rekao sam vam ljudi,
tvoje vrijeme je isteklo!
229
00:11:19,779 --> 00:11:21,579
- Puši ga, Donny.
230
00:11:24,183 --> 00:11:26,213
- Pušiš ga...
više!
231
00:11:26,285 --> 00:11:27,945
- Kakav povratak
je li to bilo?
232
00:11:28,020 --> 00:11:30,250
Rekao sam da pušiš i ti
samo je tome dodao "još".
233
00:11:30,322 --> 00:11:33,262
- Zato što je više.
Pušiš ga više.
234
00:11:33,325 --> 00:11:35,685
- Jebeno drsko,
jebeni povezivač.
235
00:11:35,761 --> 00:11:37,731
Idemo dečki.
- To nije imalo smisla.
236
00:11:37,797 --> 00:11:40,027
Pazi kad pričaš sa mnom.
Pljuješ na sve strane.
237
00:11:40,099 --> 00:11:41,329
Vi ste jebeni sranje.
238
00:11:41,400 --> 00:11:43,660
Donny je jebeni kreten.
On je viši stražar,
239
00:11:43,736 --> 00:11:45,526
i ljubomoran je,
jer sam došao gore
240
00:11:45,604 --> 00:11:46,974
with the ball-hockey-league
ideja.
241
00:11:47,039 --> 00:11:48,939
dobro se zabavljam.
Ostalo mi je još 26 dana.
242
00:11:49,008 --> 00:11:51,308
I plan on playing ball hockey
svaki dan
243
00:11:51,377 --> 00:11:53,677
i premlaćivanje stražara
in the hockey tournament.
244
00:11:53,746 --> 00:11:54,296
i Julian,
245
00:11:54,380 --> 00:11:55,710
Julian's not having a good time.
246
00:11:55,781 --> 00:11:57,311
He just drinks potato vodka
i diže utege.
247
00:11:57,383 --> 00:11:59,683
And I've seen a lot of guys
idi tim putem.
248
00:11:59,752 --> 00:12:01,482
To nije dobar put
sići dolje.
249
00:12:01,554 --> 00:12:03,954
Nije sretan ovdje,
and he should be playing hockey.
250
00:12:04,023 --> 00:12:05,583
Ako je igrao hokej
i pušenje droge,
251
00:12:05,658 --> 00:12:06,818
Julian would be so much happier
252
00:12:06,892 --> 00:12:08,262
nego dizanje utega
i ispijanje krumpirove votke.
253
00:12:08,327 --> 00:12:10,117
To je ono što on bira
učiniti, pretpostavljam.
254
00:12:10,596 --> 00:12:12,556
- Reci mi nešto,
255
00:12:12,631 --> 00:12:14,431
kako si dobio ime
Cadillac, svejedno?
256
00:12:14,500 --> 00:12:16,590
- Zato što sam gladak,
257
00:12:16,669 --> 00:12:18,759
vozim ravno,
258
00:12:18,838 --> 00:12:20,138
i imam moć-
259
00:12:20,206 --> 00:12:21,496
osobna moć.
260
00:12:21,574 --> 00:12:23,344
Uzeo stari Cadillac 29 godina
261
00:12:23,409 --> 00:12:24,999
da to shvatim.
puno puta,
262
00:12:25,077 --> 00:12:26,477
zatvorenici izlaze iz zatvora, zar ne?
263
00:12:26,545 --> 00:12:29,005
I žele to učiniti
veliki prljavi, taj jedan veliki posao -
264
00:12:29,081 --> 00:12:30,671
znaš,
zaraditi puno novca, povući se.
265
00:12:30,750 --> 00:12:32,180
Na kraju odlaze u mirovinu
natrag ovdje.
266
00:12:32,251 --> 00:12:34,241
Uradio sam veliku prljavštinu.
Vidiš li gdje sam?
267
00:12:34,320 --> 00:12:36,790
Zaboravite veliku prljavštinu
kad izađeš. nemoj to raditi
268
00:12:36,856 --> 00:12:39,586
- Mnogi dečki ovdje kažu
velika prljavština je prava stvar.
269
00:12:39,658 --> 00:12:41,718
Nađeš jedan veliki posao,
učini to kako treba - bez svjedoka.
270
00:12:41,794 --> 00:12:43,424
Jer svjedoci odustaju
recepti policiji;
271
00:12:43,496 --> 00:12:45,396
kada policija dobije tvoj recept,
ti si sjeban.
272
00:12:45,464 --> 00:12:47,524
- Sve se vrti oko promjene, dečko.
273
00:12:47,600 --> 00:12:49,000
Promjena i ništa drugo.
274
00:12:49,068 --> 00:12:51,728
- Ja sam kriminalac, Cadillac.
Ne mogu se sada promijeniti, čovječe.
275
00:12:51,804 --> 00:12:55,544
- Ne govorim
o takvoj vrsti promjene.
276
00:12:59,111 --> 00:13:01,201
- To je briljantno, čovječe.
277
00:13:01,280 --> 00:13:03,770
- Dakle, ako napravim veliku prljavštinu,
onda se mogu povući iz kriminala,
278
00:13:03,849 --> 00:13:06,339
imati sve vrijeme ovoga svijeta
provoditi vrijeme sa svojom obitelji;
279
00:13:06,418 --> 00:13:08,908
ponovno pokrenuti moj obiteljski život.
Pa to je ono što radim.
280
00:13:08,988 --> 00:13:11,478
Čim izađem odavde,
Radim veliku prljavštinu.
281
00:13:11,557 --> 00:13:12,317
Jebeno je savršeno.
282
00:13:12,391 --> 00:13:13,481
- U redu!
283
00:13:15,161 --> 00:13:17,061
Brza vijest!
284
00:13:17,129 --> 00:13:18,059
Postrojite se!
285
00:13:18,130 --> 00:13:19,460
požuri.
286
00:13:19,532 --> 00:13:21,332
Odjebi, Donny, kretenu!
287
00:13:21,400 --> 00:13:22,730
- Tko je to rekao?!
288
00:13:22,802 --> 00:13:25,772
Vidi što sam dobio.
289
00:13:25,838 --> 00:13:27,568
Ovo ti se neće svidjeti.
290
00:13:27,640 --> 00:13:30,010
Pa, dame,
Imam neke vijesti za tebe!
291
00:13:30,075 --> 00:13:31,565
- Donny, što to radiš?
292
00:13:31,644 --> 00:13:33,414
- Reći ću ti što radim,
Ricky.
293
00:13:33,479 --> 00:13:35,539
Ovaj zatvor je pretrpan
294
00:13:35,614 --> 00:13:37,584
s kurcima
i lutke mišića!
295
00:13:37,650 --> 00:13:41,020
Pa sam stavio riječ
s upraviteljem
296
00:13:41,086 --> 00:13:45,106
kako bi Ricky i Julian
izlazi 26 dana ranije!
297
00:13:48,327 --> 00:13:49,487
- Ne zaboravi kusur, čovječe,
promjena.
298
00:13:49,562 --> 00:13:52,162
- Neću. neću.
- Ne zaboravi moju kutiju govana,
299
00:13:52,231 --> 00:13:53,661
u redu
Moja kutija govana, dušo.
300
00:13:53,732 --> 00:13:55,862
sta to radis
301
00:13:55,935 --> 00:13:57,925
- Jebeni kreten.
302
00:13:58,003 --> 00:14:00,873
- Zar ne vidite crvenu liniju,
Cadill guzica?
303
00:14:00,940 --> 00:14:04,100
Filmska večer je gotova
zbog Cadilla!
304
00:14:04,176 --> 00:14:05,726
Jebeni seronjo!
305
00:14:05,811 --> 00:14:08,281
Mogu vidjeti što si
jebeno radiš ovdje, Donny.
306
00:14:08,347 --> 00:14:09,807
Popravljaš
turnir u hokeju,
307
00:14:09,882 --> 00:14:13,412
jer znaš da ne možeš pobijediti
ako igram na mrežama.
308
00:14:13,485 --> 00:14:15,005
- Pusti to, Ricky.
309
00:14:15,087 --> 00:14:18,057
Pusti to, Ricky.
310
00:14:18,123 --> 00:14:19,683
Ti i tvoja lijepa kosa
311
00:14:19,758 --> 00:14:22,628
i tvoje plave oči
sjaji kao nebo, ha?
312
00:14:22,695 --> 00:14:24,485
šuti.
313
00:14:24,563 --> 00:14:26,433
- Ne idem.
Ostalo mi je još 30 dana.
314
00:14:26,498 --> 00:14:27,928
Služim svakom od njih,
315
00:14:28,000 --> 00:14:30,090
onda ćemo se jebati
razbiti guzicu u hokeju.
316
00:14:30,169 --> 00:14:31,139
- Ti si u zatvoru
317
00:14:31,203 --> 00:14:32,973
i dopustit ću ti
iz zatvora
318
00:14:33,038 --> 00:14:35,228
i želite ostati za a
glupi turnir u hokeju s loptom?
319
00:14:35,307 --> 00:14:37,097
- Jer mi ćemo pobijediti
i ti to znaš.
320
00:14:37,176 --> 00:14:39,766
- Nećeš osvojiti Rickyja.
- I privlači te Julian.
321
00:14:39,845 --> 00:14:41,605
- Julian me ne privlači.
privlači me...
322
00:14:41,680 --> 00:14:43,050
Ahem.
Ne privlači me Julian.
323
00:14:43,115 --> 00:14:44,665
- Ti nastavi
o njegovim plavim očima,
324
00:14:44,750 --> 00:14:46,950
njegovu lijepu kosu i sve.
- Jer to je ono što ti radiš.
325
00:14:47,019 --> 00:14:49,649
- Zvuči mi malo čudno.
- Ne, nije čudno. šuti.
326
00:14:49,722 --> 00:14:51,552
- Neću jebeno otići.
- Ti odlaziš.
327
00:14:51,624 --> 00:14:54,154
- Ne, ne zajebavam se
ići bilo gdje.
328
00:14:54,226 --> 00:14:55,656
- Želiš dokazati?
- Naravno.
329
00:14:55,728 --> 00:14:57,158
- Dokaži.
Leonard, Duncan...
330
00:14:57,229 --> 00:14:59,789
- Ajme, mora da se šališ.
- Makni ovog kretena iz mog zatvora.
331
00:14:59,865 --> 00:15:02,225
- Ovo je takvo sranje, Donny.
Izbacit ćeš me iz zatvora, ha?
332
00:15:02,301 --> 00:15:04,531
Imam sva prava
biti u ovom jebenom zatvoru,
333
00:15:04,603 --> 00:15:05,873
služi moju kaznu!
334
00:15:05,938 --> 00:15:07,198
Darren, moraš igrati mreže!
335
00:15:07,273 --> 00:15:09,213
Wayne, nemoj se napiti
prije utakmica!
336
00:15:09,275 --> 00:15:10,895
Steve, pomakni se na lijevo krilo!
337
00:15:10,976 --> 00:15:13,406
Jebi ga, jebači!
338
00:15:13,479 --> 00:15:15,209
Ako te jebeno vidim
izvana, Donny,
339
00:15:15,281 --> 00:15:16,651
Razbit ću ti jebenu guzicu!
340
00:15:16,715 --> 00:15:18,875
- Ricky,
borit ću se s tobom bilo gdje,
341
00:15:18,951 --> 00:15:20,821
bilo kada, bilo gdje.
342
00:15:25,424 --> 00:15:26,914
Donny, Ricky je.
343
00:15:26,992 --> 00:15:28,982
Gledaj, čovječe,
Žao mi je što sam poludio.
344
00:15:29,061 --> 00:15:31,051
Moraš molim te
pusti me natrag u zatvor.
345
00:15:31,130 --> 00:15:33,160
Molim te pusti me da igram
na hokejaškom turniru.
346
00:15:33,232 --> 00:15:35,262
Donny, hajde. žao mi je
347
00:15:36,468 --> 00:15:38,768
Nema šanse, Ricky.
348
00:15:38,837 --> 00:15:39,957
Gadan si!
349
00:15:40,039 --> 00:15:43,409
- Bez obzira koliko puta
ti momci idu u zatvor,
350
00:15:43,475 --> 00:15:45,095
jednostavno nikad lakše.
351
00:15:45,177 --> 00:15:47,507
mislim,
ja, Ricky i Julian,
352
00:15:47,579 --> 00:15:48,909
zajedno smo odrasli
353
00:15:48,981 --> 00:15:51,041
i bliže smo
nego braća, pa...
354
00:15:51,116 --> 00:15:54,706
Mislim, kad odu u zatvor,
sve mi jednostavno prestaje.
355
00:15:54,787 --> 00:15:57,307
Samo završim, znaš,
356
00:15:57,389 --> 00:15:59,579
radeći na prljavo
stara kolica za kupovinu.
357
00:16:00,459 --> 00:16:03,289
Popravljam ih, prodajem
natrag u trgovine.
358
00:16:03,362 --> 00:16:05,662
Ja samo pravim
oko 80 dolara mjesečno.
359
00:16:05,731 --> 00:16:09,001
Znate, sasvim dovoljno
za mačju hranu i naknade za parcelu.
360
00:16:09,068 --> 00:16:11,828
Tko je dobar dečko?
361
00:16:11,904 --> 00:16:14,634
Pola vremena, sve što mogu
je samo označavanje dana
362
00:16:14,707 --> 00:16:16,767
na kalendaru,
čekajući da izađu.
363
00:16:20,679 --> 00:16:22,009
- Tata! Mjehurići!
364
00:16:23,449 --> 00:16:25,419
Stvarno sam ponosna
mog dječaka, Ricka,
365
00:16:25,484 --> 00:16:27,584
jer čim prije
dok izlazi iz zatvora,
366
00:16:27,653 --> 00:16:29,053
odmah se vraća na posao.
367
00:16:29,121 --> 00:16:31,851
ja, nažalost,
nisu mogli raditi
368
00:16:31,924 --> 00:16:35,364
od nesreće, pa...
zapeo u ovoj stvari. Sranje je.
369
00:16:35,427 --> 00:16:36,387
Ali, znaš,
370
00:16:36,462 --> 00:16:39,902
bar ja dobijem vladu
pregled invalidnosti svaki mjesec
371
00:16:39,965 --> 00:16:43,025
i, znaš, ja...
nastavi dobivati jedan, znaš,
372
00:16:43,102 --> 00:16:45,542
dokle god sam oprezan, pa...
373
00:16:47,039 --> 00:16:49,299
Bok, Ray.
374
00:16:49,375 --> 00:16:51,235
- Dečki. Hej, Ricky.
- Hej, tata.
375
00:16:51,310 --> 00:16:53,040
- Ajme, čovječe,
je li te ikad dobro vidjeti.
376
00:16:53,112 --> 00:16:54,982
Nedostajao si mi, prijatelju.
- I ti si meni nedostajao, druže.
377
00:16:55,047 --> 00:16:56,607
Nema šanse.
378
00:16:56,682 --> 00:16:57,882
- Imaš me
neke biljke droge?
379
00:16:57,950 --> 00:16:59,420
- Provjerite.
- Stari je prošao!
380
00:16:59,485 --> 00:17:00,535
- Ah, da.
381
00:17:02,187 --> 00:17:04,247
- Pogledajte, momci!
382
00:17:04,323 --> 00:17:06,623
Hej, Bubbles.
- Ricky!
383
00:17:06,692 --> 00:17:09,822
- Tata, da ti kažem, pomislio
zbog puno stvari u zatvoru.
384
00:17:09,895 --> 00:17:12,055
Samo će doći
o mojoj obitelji sada.
385
00:17:12,131 --> 00:17:14,071
Moram biti bolji tata
za Trina,
386
00:17:14,133 --> 00:17:15,663
i želim Lucy natrag.
387
00:17:19,104 --> 00:17:21,334
Da, stari, što ima?!
388
00:17:21,407 --> 00:17:22,997
U redu!
389
00:17:23,075 --> 00:17:24,975
U redu, pratit ćemo te!
390
00:17:39,058 --> 00:17:42,588
- Što ovi rade, dovraga
kurci ovdje misle da rade?
391
00:17:42,661 --> 00:17:44,961
Ne počinji sranje
s njima, Rick.
392
00:17:45,030 --> 00:17:46,660
- Izađite iz vozila, molim vas
gospodo.
393
00:17:46,732 --> 00:17:49,632
Čuo sam vas dečki
izlazili danas.
394
00:17:49,701 --> 00:17:51,791
Dobrodošli nazad u Sunnyvale,
Julijan.
395
00:17:51,870 --> 00:17:53,500
- Jim.
- Ricky.
396
00:17:53,572 --> 00:17:56,272
Moramo prijeći
neki novi zakoni o parku, dečki.
397
00:17:56,341 --> 00:17:57,571
- Što?
398
00:17:57,643 --> 00:17:59,913
Nisi više policajac,
sjećaš se? Dobio si otkaz.
399
00:17:59,978 --> 00:18:01,908
Ti si samo pijanica
sada nadzornik prikolice.
400
00:18:01,980 --> 00:18:02,450
Capeek?
401
00:18:02,514 --> 00:18:06,314
- Zapravo sam dao otkaz
od sile, Ricky.
402
00:18:06,385 --> 00:18:07,505
- Dao otkaz?
403
00:18:07,586 --> 00:18:10,556
- Da, pravim, uh,
16 500 dolara ovdje,
404
00:18:10,622 --> 00:18:12,612
u Sunnyvaleu, kao nadzornik.
405
00:18:12,691 --> 00:18:15,351
Randy zarađuje 4600 dolara.
To je prilično dobar novac.
406
00:18:15,427 --> 00:18:18,887
Prvih 10 godina sam vodio ovaj park,
stvari su bile jednostavno savršene.
407
00:18:18,964 --> 00:18:22,304
Prikolice su bile dobro očuvane,
ljudi su se međusobno poštovali.
408
00:18:22,367 --> 00:18:23,857
Onda su se stvari promijenile.
409
00:18:23,936 --> 00:18:27,496
Stvari su se promijenile s Julianom,
Mjehurići i...
410
00:18:27,573 --> 00:18:29,063
uglavnom Ricky.
411
00:18:29,141 --> 00:18:31,971
- Bolje pazi kako govoriš
za gospodina Laheya, Rick!
412
00:18:32,044 --> 00:18:34,344
- Bolje pazi na put
jebi se, Randy.
413
00:18:34,413 --> 00:18:35,743
- Ricky! Ricky!
414
00:18:35,814 --> 00:18:38,184
Sve je u redu!
Sve je u redu!
415
00:18:38,250 --> 00:18:40,380
hajde gledaj
moramo nadoknaditi.
416
00:18:40,452 --> 00:18:42,012
Idemo samo.
417
00:18:42,087 --> 00:18:44,207
- Odmah ću ti reći,
ostavi nas na miru!
418
00:18:44,289 --> 00:18:46,149
Idi napij se,
nadzirati park.
419
00:18:46,225 --> 00:18:49,015
- G. Lahey nije popio piće
za skoro dva mjeseca!
420
00:18:49,094 --> 00:18:49,724
Hajde, Ricky,
421
00:18:49,795 --> 00:18:52,025
započnimo stvari
na desnu nogu ovdje.
422
00:18:54,266 --> 00:18:55,316
- U redu, Randy.
423
00:18:55,400 --> 00:18:56,890
Bio sam malo
pod stresom u posljednje vrijeme.
424
00:18:56,969 --> 00:18:58,559
Ne bi ga trebao uzeti
na vas dečki.
425
00:18:58,637 --> 00:19:00,997
Oprosti, Jim. Nisam shvatio
prestao si piti.
426
00:19:01,073 --> 00:19:02,673
- Rick.
427
00:19:02,741 --> 00:19:05,181
- Ne želimo probleme
ovdje, dečki.
428
00:19:05,244 --> 00:19:06,214
U redu?
429
00:19:07,079 --> 00:19:08,409
- Julian.
430
00:19:09,915 --> 00:19:12,315
Ovo je super, dečki.
431
00:19:12,384 --> 00:19:13,984
slušaj,
svi želimo isto.
432
00:19:14,052 --> 00:19:16,612
Za Sunnyvale Trailer Park
biti lijepo mjesto za život,
433
00:19:16,688 --> 00:19:18,088
baš kao nekada.
434
00:19:18,157 --> 00:19:20,917
- Nema problema, g. Lahey.
Sretni smo što smo kod kuće.
435
00:19:20,993 --> 00:19:23,763
Dakle, dobro nam je ovdje?
Možemo li sada proći kroz kapiju?
436
00:19:23,829 --> 00:19:26,229
- Naravno, Rick.
Držite nos čistim.
437
00:19:26,298 --> 00:19:29,388
Randy, otvori vrata.
438
00:19:29,468 --> 00:19:31,028
- Neće biti potrebno, Randy.
439
00:19:31,103 --> 00:19:34,103
Možete oboje odjebati.
440
00:19:46,518 --> 00:19:49,778
- Randy, ne daj da počnem
opet piješ, druže.
441
00:20:03,368 --> 00:20:05,628
- Što?!
- Što?!
442
00:20:06,738 --> 00:20:09,638
- Što? Rekao sam ti da prestaneš
rekavši to prije tri godine.
443
00:20:09,708 --> 00:20:12,908
Sad se odjebi od mene.
Smisli nešto bolje.
444
00:20:12,978 --> 00:20:15,068
Cory i Trevor
tako su jebeno glupi.
445
00:20:15,147 --> 00:20:17,047
Trče okolo
rekavši da su dobili šesticu,
446
00:20:17,115 --> 00:20:18,575
ali ih se nitko ne sjeća
u šestom razredu.
447
00:20:18,650 --> 00:20:19,950
Sjećam ih se u petom razredu.
448
00:20:20,018 --> 00:20:22,108
Ali jednu stvar znam
o Coryju i Trevoru,
449
00:20:22,187 --> 00:20:24,087
njihov mozak radi
na istoj razini kao i konji.
450
00:20:24,156 --> 00:20:25,706
mislim,
gledaju oko sebe kao konji.
451
00:20:25,791 --> 00:20:28,351
Čuju glasnu buku
uplaše se kao konj.
452
00:20:28,427 --> 00:20:31,287
Oni su nepredvidivi.
Tako jebeno glupo.
453
00:20:31,363 --> 00:20:32,663
Vidimo se kasnije, u redu?
454
00:20:32,731 --> 00:20:34,601
- Ostani na par pića
s dečkima.
455
00:20:34,666 --> 00:20:36,096
Hajde, upravo si izašao.
456
00:20:36,168 --> 00:20:37,638
- Ja ću provesti noć
s Lucy večeras.
457
00:20:37,703 --> 00:20:39,303
opijam se
sa svojom obitelji.
458
00:20:39,371 --> 00:20:41,131
- Što su mjehurići, Juliane
i starac,
459
00:20:41,206 --> 00:20:42,096
ako ne tvoja obitelj?
460
00:20:42,174 --> 00:20:44,044
- Dođi kod Lucy.
Bit ćemo napušeni,
461
00:20:44,109 --> 00:20:46,479
napiti se k'o kurac.
Bit će to sjajna noć.
462
00:20:46,545 --> 00:20:48,205
Ipak moram ići.
Ricky? Rick!
463
00:20:48,280 --> 00:20:52,310
Bože, Ray,
jesmo li mu trebali reći
464
00:20:52,384 --> 00:20:55,014
što se događa s Lucy?
- Ne, čovječe, on je...
465
00:20:55,087 --> 00:20:57,777
ovo mora shvatiti
za sebe, prijatelju.
466
00:21:17,209 --> 00:21:18,569
- Uranio si mjesec dana.
467
00:21:18,644 --> 00:21:20,514
- Koji kurac
radiš li ovdje?
468
00:21:20,579 --> 00:21:22,599
- Živim ovdje, Ricky.
469
00:21:22,681 --> 00:21:24,711
Misliš da Lucy može platiti
stanarinu sama?
470
00:21:24,783 --> 00:21:27,483
- Sada sam izašao iz zatvora,
pa ću se ja pobrinuti za naknade,
471
00:21:27,552 --> 00:21:29,352
jer ću zarađivati
hrpa novca.
472
00:21:29,421 --> 00:21:31,121
- Želim da ostaneš
odjebi
473
00:21:31,189 --> 00:21:32,709
od Lucije i Trojstva.
ja sam ozbiljan
474
00:21:32,791 --> 00:21:35,061
- Želim razgovarati s Lucy
i Trinity upravo sada.
475
00:21:35,127 --> 00:21:38,647
Jebeno sam zajeban.
- Oprostite! Oprostite!
476
00:21:38,730 --> 00:21:40,250
- Lucy više nije gay,
Sarah.
477
00:21:40,332 --> 00:21:42,662
Nije radila gay sranja
još od srednje škole.
478
00:21:42,734 --> 00:21:45,404
- Lucy nikad nije diplomirala
iz srednje škole, Ricky.
479
00:21:45,470 --> 00:21:47,230
- Ni ja nikad nisam diplomirao
a ja nisam gay.
480
00:21:47,306 --> 00:21:48,796
- Nisam to čuo.
481
00:21:48,874 --> 00:21:50,434
- Što, jesi li pričao?
Julianu?
482
00:21:50,509 --> 00:21:52,409
Poznavao sam Lucy
bio tek osmi homoseksualac.
483
00:21:52,477 --> 00:21:55,407
Uzvratila je mnogo cura
u srednjoj školi, uključujući Saru.
484
00:21:55,480 --> 00:21:57,570
Ulupao sam mnogo cura
još u srednjoj školi,
485
00:21:57,649 --> 00:21:59,119
uključujući Saru,
tako da se nekako poništava.
486
00:21:59,184 --> 00:22:01,084
Jedne noći, ja i Lucy smo se napili,
počeo pričati,
487
00:22:01,153 --> 00:22:03,713
shvatio da se oboje lupamo
puno istih cura.
488
00:22:03,789 --> 00:22:05,449
Jedna stvar je vodila drugoj,
nekako smo se okupili,
489
00:22:05,524 --> 00:22:07,014
a mi upravo idemo
od tamo.
490
00:22:07,092 --> 00:22:10,222
- Oh, nisi čuo
o Lucynom novom poslu, zar ne?
491
00:22:10,295 --> 00:22:11,755
- Lucy radi?
492
00:22:11,830 --> 00:22:13,560
- Ona ima sjajan novi posao.
493
00:22:13,632 --> 00:22:15,902
- Kakav novi posao? Ona radi
opet dolje kod Hortona?
494
00:22:15,967 --> 00:22:17,897
- Ona te ne treba
više za bilo što.
495
00:22:17,969 --> 00:22:19,299
Lijepo cvijeće.
496
00:22:19,371 --> 00:22:21,571
- O čemu ti pričaš,
Sarah?
497
00:22:23,241 --> 00:22:24,801
Gdje je ona, Sarah?!
498
00:22:24,876 --> 00:22:27,706
- Ona je u "jebenoj zemlji,"
Ricky!
499
00:22:33,185 --> 00:22:35,275
- Ricky me ponekad brine.
Imam sjajan plan
500
00:22:35,354 --> 00:22:37,024
i trebam ga.
On je moj pratitelj.
501
00:22:37,089 --> 00:22:39,179
Ne trebam ga dobiti
sav zeznut zbog Lucy.
502
00:22:39,257 --> 00:22:41,117
Nemamo vremena za cure
odmah sada.
503
00:22:41,193 --> 00:22:43,163
Moramo ukrasti kusur.
504
00:22:43,228 --> 00:22:45,658
- Koliko hotdogova želiš,
Julian?
505
00:22:45,731 --> 00:22:47,821
- četiri.
- Četiri?!
506
00:22:48,600 --> 00:22:50,970
- Pa, valjda
Onda ne dobivam ništa.
507
00:22:51,036 --> 00:22:53,126
Jer Ray će imati
pola njih!
508
00:22:53,205 --> 00:22:54,795
- Daj mi onda dvije.
- Ne, ne!
509
00:22:56,074 --> 00:22:57,564
Oh, da, pa ti...
510
00:22:57,642 --> 00:22:59,942
tek izađeš iz zatvora
a sad mi govoriš
511
00:23:00,011 --> 00:23:01,981
ti ćeš pljačkati
promjena parking aparata.
512
00:23:02,047 --> 00:23:04,167
To je jebeno super,
Julijan.
513
00:23:04,249 --> 00:23:07,509
- Bubbs, mnogo je sigurnije.
Ne možeš ići u zatvor.
514
00:23:07,586 --> 00:23:10,986
Samo moramo razgovarati s Rickyjem
izvan obavljanja velike prljavštine.
515
00:23:11,056 --> 00:23:12,146
to je glupo
hej
516
00:23:12,524 --> 00:23:13,584
- Hej, Ricky.
517
00:23:13,658 --> 00:23:15,288
- Bok, Rick.
- Hej, prijatelju.
518
00:23:15,360 --> 00:23:16,590
- Slušaj, tata, Bubbs,
519
00:23:16,661 --> 00:23:19,191
ima li nešto vi ljudi
ne pričaš mi o Lucy?
520
00:23:19,264 --> 00:23:20,994
- Bubbs, zašto ne, uh...?
521
00:23:21,066 --> 00:23:22,526
- Ray, ti...
522
00:23:23,869 --> 00:23:27,329
- Zašto me uvijek bockaš
sa sranjem?!
523
00:23:27,406 --> 00:23:29,336
Lucy je dobila nove sise, Ricky.
524
00:23:29,408 --> 00:23:31,568
- Lucy ima nove sise?
525
00:23:31,643 --> 00:23:33,273
Zašto?
Lucyno tijelo je savršeno.
526
00:23:33,345 --> 00:23:35,305
- Trebao bi to sada vidjeti, prijatelju.
527
00:23:35,380 --> 00:23:36,570
- Tata.
528
00:23:36,648 --> 00:23:38,118
Vidio si Lucy golu?
529
00:23:38,183 --> 00:23:40,453
- Dolje u Gentleman's Clubu,
Rick.
530
00:23:40,519 --> 00:23:42,749
- Nisu preveliki
i nisu premali.
531
00:23:42,821 --> 00:23:45,121
- Trevore, kako jebote
jesi li vidio Lucy golu?
532
00:23:45,190 --> 00:23:46,780
- U Gentleman's Clubu.
533
00:23:46,858 --> 00:23:48,618
Ona radi
u Gentleman's Clubu, Ricky.
534
00:23:48,693 --> 00:23:50,063
To je ono što mi govorimo.
535
00:23:50,128 --> 00:23:51,888
- Striptiz klub?
536
00:23:51,963 --> 00:23:53,563
Klub gospode.
537
00:24:13,452 --> 00:24:15,152
Bio je to težak dan
538
00:24:15,220 --> 00:24:16,740
U gradu
539
00:24:16,822 --> 00:24:19,762
I to utječe na vas
na najčudniji način
540
00:24:19,825 --> 00:24:20,915
Straights!
541
00:24:23,328 --> 00:24:27,028
Sve smo to rekli
ima se za reći
542
00:24:27,098 --> 00:24:29,828
A da jesi
da mi postavljate pitanja
543
00:24:29,901 --> 00:24:33,231
Zapravo ne želite znati
544
00:24:33,305 --> 00:24:36,205
Tvoja briga je samo za pokazivanje
545
00:24:38,743 --> 00:24:41,713
Samo za predstavu-oh-oh-oh
546
00:24:43,114 --> 00:24:44,674
Vaše ime je broj
547
00:24:44,749 --> 00:24:46,049
Samo pritisnite gumb
548
00:24:46,117 --> 00:24:49,677
Vaša sjećanja su izgubljena
ali nisu zaboravili
549
00:24:49,754 --> 00:24:52,954
Pokušali su nam slomiti...
naša žudnja za strašću
550
00:24:53,024 --> 00:24:57,464
Pokušali su nam reći
da nije u modi
551
00:24:57,529 --> 00:25:00,969
A da jesi
da mi postavljate pitanja
552
00:25:01,032 --> 00:25:03,402
Za što se borimo...
553
00:25:04,803 --> 00:25:06,793
- Hej.
- Hej.
554
00:25:06,872 --> 00:25:08,602
- Lucy, upravo sam došao ovamo
vidjeti te.
555
00:25:08,673 --> 00:25:11,343
Mogu li dobiti zagrljaj?
Stvarno si mi nedostajao, u zatvoru.
556
00:25:11,409 --> 00:25:12,429
- Dobro, dovoljno blizu.
557
00:25:12,511 --> 00:25:14,381
Izvolite.
Lijep veliki zagrljaj.
558
00:25:14,446 --> 00:25:16,136
- Oh, to je bio lijep zagrljaj.
- Mmm-hmm.
559
00:25:17,282 --> 00:25:18,752
- Pa kako je Trinity?
560
00:25:18,817 --> 00:25:22,077
- Izvan tračnica, tako joj ide.
Opet krade roštilje.
561
00:25:23,922 --> 00:25:26,082
Da, stvari su stvarno
sada drugačije, Rick.
562
00:25:26,157 --> 00:25:27,777
Stvarno drugačije.
563
00:25:27,859 --> 00:25:30,889
- Zašto, lupaš se
netko ili nešto'?
564
00:25:33,532 --> 00:25:35,562
- Hej, Sonny, ovo je Ricky.
565
00:25:35,634 --> 00:25:37,004
- Ricky,
drago mi je da smo se upoznali, prijatelju!
566
00:25:37,068 --> 00:25:38,898
kako si
Čuo sam puno o tebi.
567
00:25:38,970 --> 00:25:41,060
- Rick, ovo je Sonny, moj šef.
568
00:25:41,139 --> 00:25:44,069
- Ja posjedujem joint.
Što da ti kažem?
569
00:25:44,142 --> 00:25:47,082
Pa je li sve dobro?
Dobivaš li sve što ti treba?
570
00:25:47,145 --> 00:25:50,435
- Da, dobro smo.
- Sjajno. To je omot od 10 dolara.
571
00:25:51,816 --> 00:25:54,786
- Oh, znaš što?
On je moj gost.
572
00:25:54,853 --> 00:25:56,553
Evo 10 dolara.
573
00:26:07,232 --> 00:26:09,862
- Prestani kopati po pepeljari,
hoćeš li, prijatelju?
574
00:26:09,935 --> 00:26:11,025
Ovo je klub za gospodu.
575
00:26:11,102 --> 00:26:12,402
- Gledaj,
Pravi sam džentlmen.
576
00:26:12,470 --> 00:26:14,200
Upravo sam došao
razgovarati s Lucy.
577
00:26:14,272 --> 00:26:15,602
Imaš li problema s tim?
578
00:26:15,674 --> 00:26:17,874
- Možete li nam dati samo minutu?
Možemo li razgovarati?
579
00:26:17,943 --> 00:26:19,643
- Da, hej, nema problema.
580
00:26:19,711 --> 00:26:21,141
što ti treba
581
00:26:21,212 --> 00:26:23,082
znaš,
to su dva pića minimum,
582
00:26:23,148 --> 00:26:25,778
i bez diranja dama,
Ricky, posebno ona.
583
00:26:25,850 --> 00:26:27,550
Imate dvije minute.
584
00:26:27,619 --> 00:26:30,089
Tako dečko.
585
00:26:30,155 --> 00:26:31,745
Trebat ćeš mi
u VIP sobi.
586
00:26:31,823 --> 00:26:32,853
- U redu.
587
00:26:32,924 --> 00:26:34,484
- Jebeni kurac!
588
00:26:40,565 --> 00:26:42,255
Znaš koliko je to
589
00:26:42,334 --> 00:26:44,034
ući u tu sobu?
Dvadeset dolara!
590
00:26:44,102 --> 00:26:47,072
Znate koliko hrane za mačke
Dobio bih za to?!
591
00:26:48,006 --> 00:26:50,196
- Dobar posao, dečki.
592
00:26:50,275 --> 00:26:51,795
Idi nađi još.
593
00:26:51,876 --> 00:26:54,996
- Pokušaj mi donijeti votku o.j.
594
00:26:57,949 --> 00:27:00,379
- Pijem gin i Seven,
molim te
595
00:27:00,452 --> 00:27:02,012
- Pijem rum i Colu.
596
00:27:02,087 --> 00:27:03,277
- Oh.
597
00:27:04,122 --> 00:27:05,382
U redu.
598
00:27:05,457 --> 00:27:08,987
ti si dobar
599
00:27:09,060 --> 00:27:11,050
ti si dobar U redu.
600
00:27:11,129 --> 00:27:13,099
- Jesi li zajebana?!
601
00:27:13,164 --> 00:27:16,464
- Samo me pokušava natjerati
za ples u krilu i piće.
602
00:27:16,534 --> 00:27:19,034
To je dio njezina posla. Ohladite se.
- Dakle?!
603
00:27:19,104 --> 00:27:22,514
- Slušaj. Nemamo vremena
za žene trenutno.
604
00:27:22,574 --> 00:27:24,204
Moramo se koncentrirati
sutra na poslu
605
00:27:24,275 --> 00:27:25,205
i ostani usredotočen, u redu?
606
00:27:26,378 --> 00:27:28,848
- Usredotočen sam, Juliane.
607
00:27:28,913 --> 00:27:30,813
Ona gleda ovamo.
608
00:27:30,882 --> 00:27:31,912
- Je li?
609
00:27:43,828 --> 00:27:45,418
- Juliane, ona gori!
610
00:27:47,365 --> 00:27:50,355
Bože, ovo mjesto me čini živahnim!
611
00:27:50,902 --> 00:27:52,702
- Lucy, ne radi se samo o tome
napaljene stvari ovaj put.
612
00:27:52,771 --> 00:27:53,901
Ima i ljubavnih stvari.
613
00:27:53,972 --> 00:27:55,842
- Slušaj, mogli smo
par pića,
614
00:27:55,907 --> 00:27:58,637
pobrini se za napaljene stvari,
ali to je to.
615
00:27:58,710 --> 00:28:01,040
- Bilo koja prilika koju mogu
par cigareta od tebe?
616
00:28:01,112 --> 00:28:03,272
- Gledaj, moram ići.
617
00:28:03,348 --> 00:28:05,008
Bez obzira što se dogodi
između tebe i mene,
618
00:28:05,083 --> 00:28:07,423
moraš početi uzgajati drogu,
i moraš dobiti nešto novca.
619
00:28:07,485 --> 00:28:08,775
Moraš srediti svoj život.
620
00:28:08,853 --> 00:28:12,623
- Gledaj... nisam to htio biti
pa naprijed... ranije, znaš?
621
00:28:12,691 --> 00:28:14,891
ne poznajem nikoga
ovdje okolo.
622
00:28:14,959 --> 00:28:16,889
Hmm.
623
00:28:16,961 --> 00:28:19,931
Pa samo gledam
za nekoga za druženje.
624
00:28:19,998 --> 00:28:23,058
Nisam mislio ništa loše.
Činiš se kao dobar momak.
625
00:28:23,134 --> 00:28:24,934
Kako bi bilo da odemo vidjeti
neki film?
626
00:28:25,003 --> 00:28:26,233
- U redu!
- Da?
627
00:28:26,304 --> 00:28:27,574
- U redu. U redu.
628
00:28:27,639 --> 00:28:30,109
- Juliane, možemo li molim te
odjebi odavde?!
629
00:28:32,210 --> 00:28:35,410
- Vi ste prijatelji
s rudarom pepeljarom?
630
00:28:35,480 --> 00:28:37,310
I ti također kradeš piće?
631
00:28:37,382 --> 00:28:39,372
- Što si mi upravo rekao,
ha?
632
00:28:39,451 --> 00:28:40,881
Vidite ovo piće?
To je moje piće!
633
00:28:40,952 --> 00:28:43,652
Donio sam ga od kuće.
Ja ne kradem jebena pića, druže!
634
00:28:45,256 --> 00:28:48,186
Da, Tony, sobu za bilijar, molim te.
- Kakve optužbe?
635
00:28:48,259 --> 00:28:50,349
Mi ne krademo piće,
hvala puno.
636
00:28:50,428 --> 00:28:53,958
- Mjehurići,
koji se kurac događa?
637
00:28:54,032 --> 00:28:56,022
- Uhvatili su me u krađi pića.
638
00:28:56,101 --> 00:28:58,001
- Slušaj, ti reci
tvoje male vratne maćuhice
639
00:28:58,069 --> 00:29:01,769
da pustim svoje prijatelje
i otići ćemo kao gospoda.
640
00:29:01,840 --> 00:29:03,470
- Da.
U redu, pusti ih.
641
00:29:03,541 --> 00:29:06,101
Čuli ste me, pustite ih.
642
00:29:07,212 --> 00:29:09,482
- Hvala, Sonny.
dobra vremena.
643
00:29:19,023 --> 00:29:21,553
- Moramo zaraditi nešto novca.
644
00:29:21,626 --> 00:29:22,216
- Znam.
645
00:29:22,293 --> 00:29:25,193
Obećao sam Lucy
Ne mogu raditi za tebe.
646
00:29:25,263 --> 00:29:26,893
- Ricky,
ako želiš Lucy natrag,
647
00:29:26,965 --> 00:29:28,725
moraš početi
opet raste droga,
648
00:29:28,800 --> 00:29:32,070
i trebat ćeš svjetla,
stolovi, gnojivo.
649
00:29:32,137 --> 00:29:34,067
- Da. Zato i radim
veliki prljavi.
650
00:29:34,139 --> 00:29:37,469
- Ne, počet ćeš krasti
promijeni se sa mnom sutra, Rick.
651
00:29:37,542 --> 00:29:38,072
Ricky.
652
00:29:38,143 --> 00:29:41,943
Slušaj, stvarno ne želim
učiniti i ovo, ali, mislim,
653
00:29:42,013 --> 00:29:44,683
Moram dobiti novac
za mačju hranu!
654
00:29:44,749 --> 00:29:47,309
znaš,
Osjećao bih se puno ugodnije
655
00:29:47,385 --> 00:29:49,435
ako ste bili u tome
s nama, Ricky.
656
00:29:49,521 --> 00:29:50,751
znate.
657
00:29:51,856 --> 00:29:53,976
- Rick, ne želim to učiniti
bez tebe, u redu?
658
00:29:54,058 --> 00:29:55,748
Ovdje imamo sjajan tim.
659
00:29:55,827 --> 00:29:56,947
hajde
660
00:29:58,496 --> 00:30:00,186
- Molim?
Molim?
661
00:30:02,267 --> 00:30:04,757
- U redu, ja ću to učiniti.
662
00:30:04,836 --> 00:30:09,026
Ali blizanci pijetao-muffin
bolje biti u njihovoj igri. Bez zajebavanja.
663
00:30:09,107 --> 00:30:10,837
- Počinjemo s treninzima
njih sutra.
664
00:30:27,358 --> 00:30:29,018
- Koji kurac?
665
00:30:32,831 --> 00:30:35,701
Koji ste vi kurac...?
Odjebi iz mog auta!
666
00:30:35,767 --> 00:30:38,027
Kada gledate
za nešto novo
667
00:30:38,102 --> 00:30:40,372
Imamo posebnog prijatelja
za vas
668
00:30:41,673 --> 00:30:44,203
Daje vam više...
- Bubbs!
669
00:30:44,275 --> 00:30:47,675
Naša usluga...
670
00:30:49,514 --> 00:30:52,074
Mjehurići, koji je vrag
događa s tvojim mačkama?
671
00:30:52,150 --> 00:30:53,450
Mislio sam da su obučeni.
672
00:30:53,518 --> 00:30:55,648
U mom su autu.
Popišali su mi se na cigarete.
673
00:30:55,720 --> 00:30:57,420
Kakaju mi u drogu.
- Pa, Ricky,
674
00:30:57,488 --> 00:30:59,618
jeste li primijetili kako je vlažna
je li ovdje?
675
00:30:59,691 --> 00:31:02,061
- Da, ova šupa je sjebana.
676
00:31:02,126 --> 00:31:03,886
- Ne kopaju ga ovdje,
odmah sada.
677
00:31:03,962 --> 00:31:04,722
Sviđa im se tvoj auto,
678
00:31:04,796 --> 00:31:06,226
jer je suho.
679
00:31:06,297 --> 00:31:08,817
I, mislim,
ovo su mace iz slobodnog uzgoja,
680
00:31:08,900 --> 00:31:11,460
znaš to.
Rade što hoće.
681
00:31:11,536 --> 00:31:13,156
- Žao mi je, Bubbs.
Samo sam mrzovoljan.
682
00:31:13,238 --> 00:31:15,098
Mislim, mačke
držao me budnu cijelu noć,
683
00:31:15,173 --> 00:31:16,803
i razmišljajući o Julianu
želeći ukrasti sitniš
684
00:31:16,875 --> 00:31:18,135
od parkomata.
To je neugodno.
685
00:31:18,209 --> 00:31:20,439
- Pa, Ricky,
to je krađa ispod tisuću,
686
00:31:20,511 --> 00:31:22,451
znaš, i...
687
00:31:22,513 --> 00:31:24,953
to će te zadržati
od odlaska u zatvor zbog mene.
688
00:31:25,016 --> 00:31:26,176
- Znam.
u pravu si
689
00:31:26,251 --> 00:31:28,151
I ne brini
o šupi, čovječe.
690
00:31:28,219 --> 00:31:30,119
Sredit ćemo to jednog dana.
691
00:31:30,188 --> 00:31:32,348
- Pomiriši ga!
692
00:31:32,423 --> 00:31:34,193
Smrdi na cigarete.
693
00:31:34,259 --> 00:31:36,189
- Smrdi na cigarete
malo, valjda.
694
00:31:36,261 --> 00:31:38,321
- Mačke nisu smjele
mirisati na cigarete.
695
00:31:38,396 --> 00:31:40,586
Oni bi trebali
mirisati na mace.
696
00:31:40,665 --> 00:31:42,025
zar ne?
697
00:31:44,035 --> 00:31:45,755
- Oprosti, Bubbs.
Samo sam mrzovoljan, čovječe.
698
00:31:45,837 --> 00:31:49,857
Držali su me budnu cijelu noć
zajebavaš se sa mnom.
699
00:31:49,941 --> 00:31:52,881
- Trebao bi obući novu majicu
na možda, Ricky.
700
00:31:58,182 --> 00:31:59,442
- Oprostite.
701
00:31:59,517 --> 00:32:01,947
Molim te reci mi
to nije Trinityjev doručak.
702
00:32:02,020 --> 00:32:04,450
To je jadno.
- Trevor je uspio. u redu je
703
00:32:04,522 --> 00:32:06,682
- Kako god. ti si sretnik
Lucy još spava.
704
00:32:06,758 --> 00:32:09,448
- Ne počinji srati
opet sa mnom i Lucy, molim.
705
00:32:09,527 --> 00:32:11,957
- Neću započeti sranje
s tobom i Lucy.
706
00:32:12,030 --> 00:32:15,300
Rekao sam ti da je ostaviš na miru.
- To se neće dogoditi.
707
00:32:15,366 --> 00:32:16,386
- Kako god. Hej, dušo.
- Hej.
708
00:32:16,467 --> 00:32:17,797
- Upamti
kažnjen si, u redu?
709
00:32:17,869 --> 00:32:20,299
Zato ne napuštaj park,
u redu
710
00:32:20,371 --> 00:32:22,531
- Dakle, Trin,
priča li mama uopće o meni?
711
00:32:22,607 --> 00:32:25,197
Misliš li da sam dobio priliku
da se vratim s njom?
712
00:32:25,276 --> 00:32:27,466
- Da, ako prestaneš raditi
s Julianom.
713
00:32:27,545 --> 00:32:29,405
- Hoćeš li prestati
kradu roštilja
714
00:32:29,480 --> 00:32:31,680
i prodaju ih
na buvljaku?
715
00:32:31,749 --> 00:32:33,679
- Nema šanse!
To mi donosi novac!
716
00:32:35,753 --> 00:32:37,523
- Dobro, Trin,
ono što radimo ovdje je pogrešno.
717
00:32:37,588 --> 00:32:39,988
Jedini razlog zašto to radimo
jer si gladan,
718
00:32:40,058 --> 00:32:42,028
Tata nema novca
a ja kasnim na posao.
719
00:32:42,093 --> 00:32:43,693
Dobro došli kod Dannyja i Terryja.
720
00:32:43,761 --> 00:32:45,351
Što se događa?
- Da, kako ide?
721
00:32:45,430 --> 00:32:46,830
Prošao sam ovuda
prije dva sata.
722
00:32:46,898 --> 00:32:49,768
Imao sam veliku narudžbu za
piknik i sve je zbrkano.
723
00:32:49,834 --> 00:32:51,274
Nedostaje mi, uh,
dva cheeseburgera i...
724
00:32:51,336 --> 00:32:53,026
- Naranča i kolutići luka.
725
00:32:53,104 --> 00:32:55,734
- Tri-četiri narančasta čašice,
malo kolutića luka.
726
00:32:55,807 --> 00:32:57,327
Djeca mi plaču
natrag na ovaj piknik.
727
00:32:57,408 --> 00:32:59,538
Majke su ljute na mene
a ti si kriv.
728
00:32:59,610 --> 00:33:01,170
Moram brzo nabaviti ovu hranu.
Dakle, molim vas.
729
00:33:01,245 --> 00:33:04,365
Ne želim dobiti upravitelja
uključen, ali hoću.
730
00:33:04,449 --> 00:33:06,539
- Užasno mi je žao, gospodine.
Provezite se.
731
00:33:13,424 --> 00:33:15,094
- Trin.
732
00:33:15,159 --> 00:33:16,819
Moraš prestati pušiti,
ja sam ozbiljan
733
00:33:16,894 --> 00:33:18,494
čitala sam
ove riječi u zatvoru
734
00:33:18,563 --> 00:33:20,003
i stvarno je loše za tebe.
735
00:33:20,064 --> 00:33:22,864
Hajde, obojica ćemo dalje
flaster ponovno zajedno.
736
00:33:22,934 --> 00:33:23,924
Ti to možeš.
737
00:33:24,002 --> 00:33:26,702
- Pretpostavljam ako ćeš to učiniti s
opet ja, mislim da bih mogao pokušati.
738
00:33:26,771 --> 00:33:28,501
- Hej, to je sve što tražim.
739
00:33:28,573 --> 00:33:30,133
Predajte cigarete.
740
00:33:31,709 --> 00:33:34,799
Trebat će mi tvoj upaljač
i od tebe.
741
00:33:36,347 --> 00:33:39,037
I par dolara za gorivo,
ako ste ga dobili.
742
00:33:40,084 --> 00:33:41,814
super.
Hvala, dušo.
743
00:33:46,024 --> 00:33:48,934
Vi dečki stvarno morate dobiti
tvoja sranja zajedno unutra.
744
00:33:53,664 --> 00:33:54,604
- Jebote!
745
00:34:10,148 --> 00:34:11,078
- Hej, Jim.
746
00:34:11,149 --> 00:34:12,779
- Barb.
747
00:34:12,850 --> 00:34:14,340
- Imam jedno malo pitanje za tebe.
748
00:34:14,419 --> 00:34:16,389
Ne biste znali
zašto puno naknade
749
00:34:16,454 --> 00:34:19,514
su se smanjivale
posljednja dva mjeseca, hoćeš li?
750
00:34:19,590 --> 00:34:21,350
Barb voli da me spotakne
751
00:34:21,426 --> 00:34:22,616
cijelo vrijeme.
752
00:34:22,693 --> 00:34:24,023
Jednom smo bili u braku.
753
00:34:24,095 --> 00:34:27,185
Ona me zapravo, uh, natjerala
nadzornik ovdje u Sunnyvaleu.
754
00:34:27,265 --> 00:34:30,025
Ne voli kad se puno naplaćuje
ne dolazi na vrijeme.
755
00:34:30,101 --> 00:34:33,131
Ne sviđa joj se što imam
mali problem s alkoholom.
756
00:34:33,204 --> 00:34:35,704
I sigurno joj se ne sviđa Randy.
757
00:34:35,773 --> 00:34:38,403
- Možete li se ti i Randy nositi
brinući se o ovom parku,
758
00:34:38,476 --> 00:34:40,336
ili da pozovem nekoga
tko može?
759
00:34:40,411 --> 00:34:41,641
- Barb!
760
00:34:41,712 --> 00:34:44,272
- Želim da se naplate naknade za lot,
deponirano,
761
00:34:44,348 --> 00:34:45,778
i ako netko
kasni tri mjeseca
762
00:34:45,850 --> 00:34:48,180
i ne plaća,
Želim ih van!
763
00:34:48,252 --> 00:34:48,812
Dobro? Dobro!
764
00:34:48,886 --> 00:34:50,746
- Vidi, radim na tome.
765
00:34:50,822 --> 00:34:53,852
Sunnyvale je najvažniji
stvar u mom životu. Vi to znate.
766
00:34:53,925 --> 00:34:56,355
- Sigurno
to nije opijanje
767
00:34:56,427 --> 00:34:59,227
i šetati po parku
s Hamburglarom?
768
00:34:59,297 --> 00:35:01,287
Zaboga, Jim,
skupite se!
769
00:35:25,723 --> 00:35:27,163
- Koliko je sati, Bubbs?
770
00:35:27,225 --> 00:35:29,245
- Kasni par minuta,
Julijan.
771
00:35:29,327 --> 00:35:31,887
Ipak će biti ovdje.
- Pojavit će se.
772
00:35:31,963 --> 00:35:34,593
- U redu, Cory i Trevor,
ne privlače pažnju.
773
00:35:36,167 --> 00:35:38,187
Hej, Juliane.
774
00:35:41,005 --> 00:35:43,405
Pa ne mogu vjerovati
Jebeno sam pristao na ovo,
775
00:35:43,474 --> 00:35:46,274
ali idemo krasti
tvoji mali komadići promjene.
776
00:35:47,178 --> 00:35:49,238
- Bez razgovora!
Idi tamo!
777
00:35:56,587 --> 00:35:58,147
Juliane, ti čekaš
za više ljudi
778
00:35:58,222 --> 00:36:00,492
staviti novac u te stvari
ili što? hajde
779
00:36:00,558 --> 00:36:01,718
- Učinimo to.
780
00:36:02,460 --> 00:36:03,720
Učinimo to.
781
00:36:05,129 --> 00:36:07,119
- Juliane!
Ovo su pogrešne veličine.
782
00:36:07,198 --> 00:36:10,098
Provjeravaš li uopće odvijače?
Ne pristaju!
783
00:36:10,168 --> 00:36:13,828
- Hoćeš li prestati pokušavati
uništiti ovo svima
784
00:36:13,905 --> 00:36:15,095
i koncentriraj se, molim te?
785
00:36:15,173 --> 00:36:18,943
- Potpuno drugačiji mehanizam
nego ono na čemu smo trenirali.
786
00:36:19,010 --> 00:36:20,770
- Jebeni alat je mastan.
787
00:36:20,845 --> 00:36:23,245
odlično! Cory, daj mi
ti si jebena majica.
788
00:36:23,314 --> 00:36:24,514
Idemo.
789
00:36:27,718 --> 00:36:30,478
- Ovdje je malo zajebano,
Julijan.
790
00:36:30,555 --> 00:36:32,075
Što ćemo učiniti?
791
00:36:35,126 --> 00:36:36,616
- Ugasi ga.
792
00:36:37,562 --> 00:36:39,432
Ugasi ga.
- Isključiti?
793
00:36:39,497 --> 00:36:40,927
- Ugasi ga.
794
00:36:40,998 --> 00:36:42,258
- Juliane, to je vjerojatno
dobra ideja.
795
00:36:42,333 --> 00:36:44,673
Trebali bismo ponovno razmisliti o ovome,
nabavite bolje alate.
796
00:36:44,735 --> 00:36:46,095
- U redu,
dobit ćemo bolje alate,
797
00:36:46,170 --> 00:36:47,330
vrati se sutra.
Ništa strašno.
798
00:36:47,405 --> 00:36:50,855
- Pokazat ću ti bolje alate.
Drži ovo, Bubbs.
799
00:36:50,942 --> 00:36:53,672
Ja preuzimam ovaj posao.
- Ricky.
800
00:36:53,744 --> 00:36:55,474
Što on misli,
801
00:36:55,546 --> 00:36:58,006
bolji alati?
802
00:36:58,082 --> 00:36:59,642
- Slušaj, rekao sam ugasi.
803
00:36:59,717 --> 00:37:01,617
- Završavam
što si započeo, Juliane -
804
00:37:01,686 --> 00:37:03,476
kradu sitniša.
805
00:37:03,554 --> 00:37:04,454
- Dečki, pazite!
806
00:37:11,395 --> 00:37:13,295
- Svi, smirite se!
Ovdje se nema što vidjeti!
807
00:37:13,364 --> 00:37:15,564
Samo testiram nezgode
za grad!
808
00:37:15,633 --> 00:37:17,863
Cory, Trevor,
metara u prtljažniku. hajde
809
00:37:17,935 --> 00:37:18,915
Dobili ste!
810
00:37:19,003 --> 00:37:20,203
Uglavnom, samo testiramo
811
00:37:20,271 --> 00:37:22,101
vidjeti snagu
metala protiv automobila,
812
00:37:22,173 --> 00:37:24,443
a ova dva tipa samo su
sad ću ih napuniti.
813
00:37:24,508 --> 00:37:25,498
Sve je prošlo super.
814
00:37:25,576 --> 00:37:27,536
O-moj-jebote!
815
00:37:27,612 --> 00:37:28,982
- Cory, pokrij svoj paket!
816
00:37:29,046 --> 00:37:32,446
Ljudi jedu
i tvoja ptica je vani!
817
00:37:32,516 --> 00:37:34,876
- Ako je to ono što želiš učiniti -
ukrasti kusur s jebenim biskvitom
818
00:37:34,952 --> 00:37:38,182
a gola lutka - samo naprijed.
Imam pametnija posla.
819
00:37:38,256 --> 00:37:41,556
Naći ću veliku prljavštinu.
Ja to radim sam.
820
00:37:41,626 --> 00:37:43,246
- Hvala za košulju, stari.
821
00:37:43,327 --> 00:37:45,057
- Bilo kada, čovječe.
822
00:37:45,129 --> 00:37:47,189
Cory, miči guzicu s mog auta!
823
00:37:51,102 --> 00:37:54,702
- Randy, želim razgovarati s tobom
u uredu na minutu, dečko.
824
00:37:54,772 --> 00:37:56,902
- G. Lahey,
prekidaš, kraj.
825
00:37:56,974 --> 00:38:01,434
- Randy, želim razgovarati s tobom
u uredu malo, kraj!
826
00:38:01,512 --> 00:38:02,882
- Gospodine Lahey,
827
00:38:02,947 --> 00:38:05,007
što je s naglim Randyjem?
- Randy.
828
00:38:05,082 --> 00:38:06,212
- Gospodine Lahey!
- Randy.
829
00:38:06,284 --> 00:38:07,754
- Gospodine Lahey!
- Randy!
830
00:38:07,818 --> 00:38:09,338
- Jebote...
- Randy!
831
00:38:10,588 --> 00:38:12,918
Sve što trebamo
je novi dnevnik primitka
832
00:38:12,990 --> 00:38:14,390
to kaže Ricky, Julian,
833
00:38:14,458 --> 00:38:16,928
i Bubblesove naknade za lot
su neplaćeni.
834
00:38:16,994 --> 00:38:18,464
- O čemu ti pričaš,
gospodine Lahey?
835
00:38:18,529 --> 00:38:19,999
Dečki su platili
njihove lot naknade.
836
00:38:20,064 --> 00:38:21,594
- Randy!
- Gdje je nestao sav novac?
837
00:38:21,666 --> 00:38:24,066
- Gdje je nestao vaš George Foreman
roštilj dolazi, Ran?
838
00:38:24,135 --> 00:38:27,065
Sve što govorim
je ako se žele angažirati
839
00:38:27,138 --> 00:38:29,768
u malom usranom ratu,
mi ćemo pobijediti.
840
00:38:29,840 --> 00:38:32,240
Ova mala tehnikalija
je naše tajno usrano oružje.
841
00:38:32,310 --> 00:38:34,040
Bit će to kao...
842
00:38:35,546 --> 00:38:38,906
...kao srednjeg dometa
zemlja-zrak
843
00:38:38,983 --> 00:38:41,013
nuklearni-sranje-projektil.
844
00:38:42,720 --> 00:38:44,280
Bok, Wanda.
845
00:38:45,656 --> 00:38:47,886
- Vau, lijepo!
Mogu li ga voziti?
846
00:38:47,958 --> 00:38:48,948
- Naravno.
847
00:38:53,064 --> 00:38:55,504
Cory i Trevor su trebali
da mi ovo popravi.
848
00:38:55,566 --> 00:38:57,626
Tko su Cory i Trevor?
849
00:38:57,702 --> 00:38:59,862
- Oni su moji pomoćnici.
850
00:38:59,937 --> 00:39:02,127
- Imate pomoćnike?
- Da.
851
00:39:07,178 --> 00:39:09,698
Dva za "The Dark Canuck."
852
00:39:15,453 --> 00:39:16,723
- Imam račune.
853
00:39:16,787 --> 00:39:18,907
- Moram se riješiti
ove promjene u svakom slučaju.
854
00:39:24,562 --> 00:39:25,492
oprosti
855
00:39:27,164 --> 00:39:28,534
Neka ti ne bude žao.
856
00:39:38,109 --> 00:39:40,839
Tako čujem
odradio si malo vremena.
857
00:39:40,911 --> 00:39:44,011
- Tko ti je to rekao?
- Lucy mi je rekla.
858
00:39:44,081 --> 00:39:45,281
- Ne slušaj je.
859
00:39:45,349 --> 00:39:47,749
imam
malo priznanje.
860
00:39:47,818 --> 00:39:49,508
Što?
- I ja sam bio u zatvoru.
861
00:39:49,587 --> 00:39:51,747
Obično, momci,
Kažem im da sam bio u zatvoru
862
00:39:51,822 --> 00:39:53,352
i postanu svi čudni.
- Nema šanse.
863
00:39:53,424 --> 00:39:56,724
- Sada izlazim samo s dečkima
koji su bili u zatvoru,
864
00:39:56,794 --> 00:39:59,194
jer to su samo jedan
tko se može povezati.
865
00:39:59,263 --> 00:40:00,753
- Pa, ne želim se hvaliti
ili bilo što,
866
00:40:00,831 --> 00:40:02,801
ali bio sam u zatvoru
nekoliko puta.
867
00:40:02,867 --> 00:40:04,927
Zatvor je dio života.
U čemu je problem?
868
00:40:05,002 --> 00:40:07,032
- Nije to velika stvar.
- Nekako je zabavno.
869
00:40:07,104 --> 00:40:08,044
- Mislim da je zabavno.
870
00:40:08,105 --> 00:40:11,095
Želim vidjeti novi grudnjak
Dobio sam jučer?
871
00:40:14,712 --> 00:40:18,202
- To je... Gdje si to nabavio?
- Ukrao sam ga.
872
00:40:18,282 --> 00:40:21,312
To je lijepa tkanina.
- Zašto si nervozan?
873
00:40:21,385 --> 00:40:22,715
- Nisam nervozan.
874
00:40:22,787 --> 00:40:24,947
- Da, svi ste nervozni.
- Nisam nervozna.
875
00:40:25,022 --> 00:40:26,222
Ja sam samo...
876
00:40:26,290 --> 00:40:28,120
Znam da je čovjek unutra.
877
00:40:28,192 --> 00:40:30,322
Zovem osiguranje trgovačkog centra.
Bolje ti je da odmah izađeš!
878
00:40:30,394 --> 00:40:32,454
- U redu, imate nas.
879
00:40:32,530 --> 00:40:34,520
sta ima
880
00:40:35,766 --> 00:40:37,826
- Vi momci ne možete
to ovdje.
881
00:40:37,902 --> 00:40:39,532
- Završi s tim, druže.
882
00:40:41,205 --> 00:40:44,035
Hoćeš li kokice?
883
00:40:44,108 --> 00:40:46,468
Dobit ću, um,
oh, dobivam nachose,
884
00:40:46,544 --> 00:40:49,144
sa sirom i hotdogom,
885
00:40:49,213 --> 00:40:52,313
malo grožđica prelivenih čokoladom.
Volite li grožđice?
886
00:40:53,517 --> 00:40:54,537
Julian?
887
00:40:54,618 --> 00:40:56,478
- Hmm? Što?
888
00:40:57,555 --> 00:40:58,775
- Jesi li dobro?
889
00:40:58,856 --> 00:41:00,916
- Da, samo razmišljam
o poslu i ostalom.
890
00:41:02,660 --> 00:41:03,750
jao
891
00:41:05,930 --> 00:41:08,760
Skoro sam shvatio, Ricky!
pomozi mi!
892
00:41:08,833 --> 00:41:11,533
- Zadrži ga na trenutak.
Ja ću ga nabaviti.
893
00:41:11,602 --> 00:41:12,972
- Ne tako!
Isuse Murphy!
894
00:41:13,037 --> 00:41:15,227
O moj Bože!
895
00:41:16,140 --> 00:41:17,400
- Vidiš?
896
00:41:17,475 --> 00:41:18,905
- Ricky!
897
00:41:20,578 --> 00:41:23,138
Julian, imamo jedan otvoren!
898
00:41:23,214 --> 00:41:24,744
Pogodite što, dečki?
899
00:41:24,815 --> 00:41:27,215
Imam dobre vijesti.
900
00:41:27,284 --> 00:41:29,814
Ricky, razmišljao sam
o velikom prljavom u posljednje vrijeme.
901
00:41:29,887 --> 00:41:31,877
- Razmišljao si
o velikom prljavom?
902
00:41:31,956 --> 00:41:35,256
- I mislim da sam ga našao.
Bio sam u kinu,
903
00:41:35,326 --> 00:41:37,586
i oni imaju
ovaj užasan stroj za kovanice
904
00:41:37,661 --> 00:41:39,321
ispunjena dvojkama i luđacima.
905
00:41:39,396 --> 00:41:41,226
I pogledajte ovo:
dva sata dnevno,
906
00:41:41,298 --> 00:41:42,698
postoji samo
radi jedna osoba.
907
00:41:42,766 --> 00:41:45,256
Ovo je savršeno, dečki!
- Dakle, ukrao si mi ideju.
908
00:41:45,336 --> 00:41:47,596
Ja sam Mr. Big Dirty,
Julian, ne ti.
909
00:41:47,671 --> 00:41:49,401
Ricky, to je kombinacija
obje ideje.
910
00:41:49,473 --> 00:41:51,373
I dalje se radi o promjenama
i još mu se ne može ući u trag.
911
00:41:51,442 --> 00:41:53,102
Što kažeš, Bubbs?
Jeste li za?
912
00:41:53,177 --> 00:41:54,197
- Ne znam, Juliane.
913
00:41:54,278 --> 00:41:56,638
Mislim, bih li zaradio dovoljno
da popravim svoju šupu
914
00:41:56,714 --> 00:41:58,484
i dobiti malo
mačje hrane ide?
915
00:41:58,549 --> 00:42:00,519
- Imat ćeš dovoljno mačje hrane
za 10 godina.
916
00:42:00,584 --> 00:42:01,884
Ovo je veliki trenutak, dečki.
917
00:42:08,626 --> 00:42:10,176
- O moj Bože!
918
00:42:10,261 --> 00:42:11,631
Isuse Murphy!
919
00:42:12,630 --> 00:42:14,150
pušaču kurca!
920
00:42:28,012 --> 00:42:30,002
- G. Lahey, ne piće!
921
00:42:30,080 --> 00:42:32,110
- Ohladi, Randy,
Znam što radim.
922
00:42:32,182 --> 00:42:33,172
mjehurići,
923
00:42:33,250 --> 00:42:34,440
čemu služi plastika?
924
00:42:34,518 --> 00:42:36,988
- Pokušavam popraviti krov.
Curi.
925
00:42:37,054 --> 00:42:38,284
- Što je sve ovo, uh,
926
00:42:38,355 --> 00:42:40,115
pribor ovdje?
927
00:42:40,190 --> 00:42:41,750
- To je za "Supercats"
izložba mačaka.
928
00:42:41,825 --> 00:42:43,685
Ja to radim svake godine.
Vi to znate.
929
00:42:47,364 --> 00:42:48,424
- Gdje su Ricky i Julian?
930
00:42:48,499 --> 00:42:49,969
- Ne tiče te se,
zapravo.
931
00:42:50,034 --> 00:42:52,164
Kada očekujete
tvoje dijete, Randy?
932
00:42:52,236 --> 00:42:54,096
mjehurići,
933
00:42:54,171 --> 00:42:56,141
kad tvoji mali usranci
vrati se,
934
00:42:56,206 --> 00:42:58,166
evo nečega
možeš im reći:
935
00:42:58,242 --> 00:43:00,212
reci im da si primio
službena obavijest danas
936
00:43:00,277 --> 00:43:01,707
da ovo sranje...
937
00:43:03,714 --> 00:43:06,214
...je bio
službeno osuđen...
938
00:43:06,283 --> 00:43:08,483
snagom i autoritetom
uložio u mene
939
00:43:08,552 --> 00:43:10,252
kod Trailer Parka
Zakon o nadzornicima.
940
00:43:10,321 --> 00:43:12,881
Službeno osuđujem
ova šupa.
941
00:43:12,957 --> 00:43:15,357
- Što?!
Ne možete to učiniti, g. Lahey!
942
00:43:15,426 --> 00:43:17,786
To je sve što imam
za mene i moje mace!
943
00:43:17,861 --> 00:43:20,301
- Usrani sat otkucava, Bubbs,
za vas, vaše govnare,
944
00:43:20,364 --> 00:43:22,304
i tvoji usrani prijatelji!
945
00:43:23,801 --> 00:43:26,031
Ludo pijano kopile.
946
00:43:26,103 --> 00:43:27,903
- Što?
947
00:43:29,640 --> 00:43:30,800
- Ništa.
948
00:43:30,874 --> 00:43:33,074
- Što si rekao, Bubbles?
949
00:43:33,143 --> 00:43:34,803
- Nisam ništa rekao.
950
00:43:37,514 --> 00:43:39,514
- Nadam se da te ne seru,
Mjehurići.
951
00:43:39,583 --> 00:43:41,483
- Zajebavati me? WHO?
952
00:43:41,552 --> 00:43:43,452
- Usrani jastrebovi.
953
00:43:43,520 --> 00:43:45,820
Veliki, prljavi usrani jastrebovi.
954
00:43:47,257 --> 00:43:48,877
Dolaze, Bubbles.
955
00:43:48,959 --> 00:43:50,949
Lete nisko.
956
00:43:51,028 --> 00:43:52,658
Oni se obrušavaju,
957
00:43:52,730 --> 00:43:54,030
sranje po ljudima,
958
00:43:54,098 --> 00:43:56,358
i odvlačeći ih
u veliko govno gnijezdo.
959
00:44:24,328 --> 00:44:26,088
Zabrinut sam za Laheya, dečki.
960
00:44:26,163 --> 00:44:29,003
Prijetio mi je
i opet je na piću
961
00:44:29,066 --> 00:44:31,896
i ima taj ludi pogled
opet u njegovom oku.
962
00:44:31,969 --> 00:44:34,269
Učinit će nešto,
kažem ti!
963
00:44:34,338 --> 00:44:36,428
- Bubbles, Lahey je pijanica
nadzornik prikolice
964
00:44:36,507 --> 00:44:38,337
a Randy je pijanica
jedač čizburgera.
965
00:44:38,409 --> 00:44:40,139
Jebi ih!
Samo im reci da odjebu!
966
00:44:40,210 --> 00:44:41,070
- Pa, znam, Ricky,
967
00:44:41,145 --> 00:44:43,435
ali ne ide
kao kad to radiš.
968
00:44:43,514 --> 00:44:46,544
Samo mi trebaš pomoći
s mojom šupom. Hajde sada.
969
00:44:46,617 --> 00:44:49,137
- Ne možemo večeras.
Idemo u striptiz klub.
970
00:44:49,219 --> 00:44:52,149
- Ricky, možda bih volio ići
u striptiz klub također, znaš,
971
00:44:52,222 --> 00:44:54,352
i donesi mi piće
i pogledaj fly hos,
972
00:44:54,425 --> 00:44:56,325
ali ne mogu.
Moram raditi na ovom sranju!
973
00:44:56,393 --> 00:44:57,623
mjehurići,
ne ostajemo tamo.
974
00:44:57,695 --> 00:44:58,555
Vraćamo se ovamo.
975
00:44:58,629 --> 00:45:00,489
Velika je zabava
u J-Roc's večeras!
976
00:45:00,664 --> 00:45:02,634
- Poznavao sam J-Roca i Tyronea
977
00:45:02,700 --> 00:45:04,170
budući da vjerojatno
šesti ili sedmi razred;
978
00:45:04,234 --> 00:45:06,464
bili smo unutra
šahovski klub zajedno.
979
00:45:06,537 --> 00:45:09,097
Onda su se upustili,
heavy-metal glazba, grunge glazba,
980
00:45:09,173 --> 00:45:11,143
tada su oboje postali MC-ji.
981
00:45:11,208 --> 00:45:12,798
- Provjerite jedan, dva.
- Tri, četiri, ček.
982
00:45:12,876 --> 00:45:14,996
- Provjeri, provjeri, T.
J-Roc i T.
983
00:45:15,079 --> 00:45:17,639
- A snima i filmove.
Ne znam da li si to znao,
984
00:45:17,715 --> 00:45:19,305
ali snima masne filmove
da on prodaje
985
00:45:19,383 --> 00:45:21,653
u trgovinama mješovitom robom
i benzinske postaje.
986
00:45:21,719 --> 00:45:24,479
Prljave, masne stvari.
987
00:45:24,555 --> 00:45:27,785
Kao što možete zamisliti
što se u njima događa.
988
00:45:27,858 --> 00:45:29,288
Prljave stvari.
989
00:45:39,169 --> 00:45:40,859
Mogu te uplašiti
990
00:45:42,573 --> 00:45:44,803
Ako to želiš
991
00:45:44,875 --> 00:45:46,165
Nisam spreman
992
00:45:47,678 --> 00:45:50,108
Ali ako budem morao
993
00:45:50,180 --> 00:45:52,440
Rekao sam da te mogu uplašiti
994
00:45:52,516 --> 00:45:54,846
To je nešto što ja radim
995
00:45:56,053 --> 00:45:58,493
Ako ste spremni
996
00:45:58,555 --> 00:46:01,385
Evo što predlažem učiniti...
- Lucy...
997
00:46:02,593 --> 00:46:04,623
...mogu li molim te
imaš ovaj ples u krilu?
998
00:46:07,264 --> 00:46:08,994
- Phil, dušo,
možeš li mi otići donijeti piće
999
00:46:09,066 --> 00:46:10,826
i bit ću ti dužan
ples u pola krila?
1000
00:46:10,901 --> 00:46:12,661
- Naravno.
- Hvala.
1001
00:46:18,108 --> 00:46:20,368
Ricky,
što radiš ovdje?
1002
00:46:20,444 --> 00:46:22,504
Rekao sam ti da ne dolaziš
posjeti me na poslu.
1003
00:46:22,579 --> 00:46:25,069
Samo me čekaj vani,
Izlazim za sekundu.
1004
00:46:25,149 --> 00:46:27,709
Ne želim da vidiš
ovo sranje. ja radim
1005
00:46:27,785 --> 00:46:29,215
- Lucy, nije me briga
o plesu u krilu.
1006
00:46:29,286 --> 00:46:30,746
super je
Dobar si u tome.
1007
00:46:30,821 --> 00:46:33,261
Sjećate se kako je to bilo?
Kad sam uzgajao drogu,
1008
00:46:33,323 --> 00:46:35,813
otvorio si svoj frizerski salon.
1009
00:46:35,893 --> 00:46:38,123
Nekada si mi kuhala
a Trin cijelo vrijeme.
1010
00:46:38,195 --> 00:46:39,175
Sjećate li se kako je to bilo savršeno?
1011
00:46:39,263 --> 00:46:40,593
- Pa da,
1012
00:46:40,664 --> 00:46:42,394
to su bila dobra stara vremena.
1013
00:46:42,466 --> 00:46:44,556
- Morao sam te posjetiti,
jer...
1014
00:46:44,635 --> 00:46:46,865
Želim s tobom razgovarati o
nešto vrlo važno kasnije.
1015
00:46:50,808 --> 00:46:53,138
- VIP propusnica odmah.
ovo je jebeni
1016
00:46:53,210 --> 00:46:54,340
"Vrlo važna soba za osoblje."
1017
00:46:54,411 --> 00:46:58,011
Nisu "nezaposleni,
glupa soba koja je upravo izašla iz zatvora."
1018
00:46:58,081 --> 00:46:59,951
- Vrlo smiješno.
1019
00:47:00,017 --> 00:47:02,277
Samo polako.
Večeras sam dobio mnogo novca.
1020
00:47:02,352 --> 00:47:04,652
- Da? Pa, moja djevojka
ne daje plesove u krilu
1021
00:47:04,721 --> 00:47:07,591
u prljavo smeće iz prikolica.
Jesmo li to raščistili, seronje?
1022
00:47:07,658 --> 00:47:09,678
- Djevojka?
1023
00:47:09,760 --> 00:47:10,950
Kresnuo si Lucy?
1024
00:47:11,028 --> 00:47:13,048
- 28 puta.
1025
00:47:19,336 --> 00:47:21,396
- Lucy, jesi li lupila ovaj kurac?
1026
00:47:24,041 --> 00:47:25,341
- Pa da, ali, znaš,
1027
00:47:25,409 --> 00:47:27,239
bio si nestao
otprilike 18 mjeseci.
1028
00:47:27,311 --> 00:47:29,711
Što želiš da učinim?
mislim...
1029
00:47:29,780 --> 00:47:31,270
- Lucy, znam da sam bio u zatvoru
1030
00:47:31,348 --> 00:47:32,908
i ti imaš potrebe,
ali ovaj idiot?
1031
00:47:32,983 --> 00:47:35,423
Mislio sam na tebe bez prestanka
kad sam bio u zatvoru -
1032
00:47:35,485 --> 00:47:36,975
ti i Trin.
1033
00:47:38,655 --> 00:47:40,615
Ne mogu vjerovati.
1034
00:47:42,326 --> 00:47:43,726
žao mi je
1035
00:47:43,794 --> 00:47:47,424
Kao, stvarno sam nas zajebao
odlaskom u zatvor, zar ne?
1036
00:47:47,497 --> 00:47:49,897
Sretno, valjda.
1037
00:47:49,967 --> 00:47:52,437
- Odjebi iz mog kluba!
1038
00:48:00,177 --> 00:48:01,607
što ti treba
1039
00:48:03,480 --> 00:48:05,950
- Imaš sreće što ne želim
vratiti se u zatvor.
1040
00:48:06,016 --> 00:48:08,346
Ricky se stvarno trudi
teško ovdje, Lucy.
1041
00:48:08,418 --> 00:48:10,078
- Da, očito se trudi.
1042
00:48:10,153 --> 00:48:11,783
- Slušaj, dobacivao je
zabava večeras!
1043
00:48:11,855 --> 00:48:14,255
To je on bio
događa se oko, zabava?
1044
00:48:14,324 --> 00:48:16,624
- Da.
- Oh, čovječe, moram ga pronaći.
1045
00:48:16,693 --> 00:48:19,753
- Ne mogu vjerovati da si lupao
taj Sonny tip 28 puta!
1046
00:48:19,830 --> 00:48:22,060
Bilo je 10 ili 15 puta maksimalno!
- Pfft!
1047
00:48:22,132 --> 00:48:23,572
- Ne zezaj me.
1048
00:48:23,634 --> 00:48:26,604
Jebote, moram ići.
Moram uzeti taksi.
1049
00:48:29,606 --> 00:48:31,896
- Želiš li doći
na zabavu večeras?
1050
00:48:31,975 --> 00:48:33,335
- Da!
1051
00:48:34,811 --> 00:48:37,081
Prvo se moram presvući.
- U redu.
1052
00:48:40,017 --> 00:48:41,777
- Možeš voziti moj auto!
1053
00:48:41,852 --> 00:48:43,652
Upravo sam ga uzeo.
1054
00:48:46,523 --> 00:48:48,513
Hej, čovječe, što ima, stari?
1055
00:48:48,592 --> 00:48:50,082
Da!
1056
00:48:50,160 --> 00:48:52,690
Bubbles, što ima, čovječe?
1057
00:48:52,763 --> 00:48:55,063
Da, koliko puta
jesi li sjedio izvan špila
1058
00:48:55,132 --> 00:48:56,962
Razbiti se
i kada podignete ček
1059
00:48:57,034 --> 00:48:59,564
Znati da je to jednako dobro kao život
će ikada dobiti
1060
00:48:59,636 --> 00:49:02,726
Znati kad jebeš park
U krvi ti je tvoj znoj
1061
00:49:02,806 --> 00:49:05,036
To su neke sumnje i to
neki napadi ludila...
1062
00:49:19,122 --> 00:49:21,282
...ukrao dijamantni prsten
da moja djevojka bude moja žena
1063
00:49:21,358 --> 00:49:22,448
Ti si žena žena...
1064
00:49:22,526 --> 00:49:24,586
To je život u parku prikolica
1065
00:49:37,674 --> 00:49:40,174
- Dakle, ovdje si odrastao?
- Da, ovo je dom.
1066
00:49:40,243 --> 00:49:41,803
što ti misliš
- Prekrasno je!
1067
00:49:41,878 --> 00:49:42,808
- Hoćeš piće?
- Da.
1068
00:49:42,879 --> 00:49:44,509
Zaboga!
1069
00:49:44,581 --> 00:49:46,211
Odjebi s vatrometom!
1070
00:50:04,668 --> 00:50:07,538
Ovaj prazan prostor
Dugo sam se držao...
1071
00:50:07,604 --> 00:50:10,374
"Ricky,
ti si najbolji kapetan kojeg smo ikada imali.
1072
00:50:10,440 --> 00:50:12,430
Jedva čekam da dobiješ
ponovno uhićen.
1073
00:50:12,509 --> 00:50:14,269
Darren.
Teško kao kurac."
1074
00:50:14,344 --> 00:50:17,474
I sada vidim
način na koji se to radi
1075
00:50:18,015 --> 00:50:20,475
Mislio sam da smo već živjeli život
1076
00:50:21,551 --> 00:50:24,521
Tko smo bili dobro, nisam siguran
1077
00:50:24,588 --> 00:50:27,388
Ali jedno znam da je točno
1078
00:50:27,457 --> 00:50:28,747
Tada sam te volio
1079
00:50:28,825 --> 00:50:30,985
Voljet ću te večeras
1080
00:50:31,061 --> 00:50:33,261
Gorim za tobom dušo
1081
00:50:35,065 --> 00:50:36,725
Vatra za tebe ženo
1082
00:50:36,800 --> 00:50:40,400
Cijelu noć
1083
00:50:40,470 --> 00:50:44,300
Gorim za tobom dušo
1084
00:50:44,374 --> 00:50:46,744
Vatra za tebe ženo
1085
00:50:46,810 --> 00:50:49,210
Cijelu noć
1086
00:50:53,083 --> 00:50:57,023
Dakle, ne žurite
kasno je
1087
00:50:57,087 --> 00:50:59,887
Mogli bismo izgubiti ako budemo oklijevali
1088
00:50:59,956 --> 00:51:02,786
Jer biti slobodan je jako zabavno...
1089
00:51:02,859 --> 00:51:05,329
- Ricky, ne volim Sonnyja.
1090
00:51:05,395 --> 00:51:08,885
- Ni ja ga ne volim.
Mislim da je on jebeni kreten!
1091
00:51:08,965 --> 00:51:10,225
- Ne, mislim...
1092
00:51:10,300 --> 00:51:11,770
Volim te.
1093
00:51:13,970 --> 00:51:15,060
- Stvarno?
1094
00:51:15,138 --> 00:51:16,398
- Da.
1095
00:51:16,473 --> 00:51:18,343
- Lucy, znam da sam nas sjebala.
1096
00:51:18,408 --> 00:51:21,608
Mislim, kakav dečko
mogu li biti u zatvoru?
1097
00:51:21,678 --> 00:51:24,698
žao mi je mislim,
super je što se tucaš sa Sonnyjem.
1098
00:51:24,781 --> 00:51:27,611
Mislim, nije ništa strašno.
Ja sam kriv.
1099
00:51:27,684 --> 00:51:30,884
- I bilo je kao
pet puta, zar ne? Maks.
1100
00:51:30,954 --> 00:51:33,624
Nema veze.
Gotovo je.
1101
00:51:33,690 --> 00:51:35,850
- Tako je dobro čuti
ti to kažeš.
1102
00:51:35,926 --> 00:51:37,616
Stvarno sam mislio
bilo je 28 puta.
1103
00:51:37,694 --> 00:51:39,864
Znao sam da jebeni laže.
1104
00:51:42,899 --> 00:51:44,959
Hoćeš pizzu?
Imam nešto za kuhanje.
1105
00:51:48,705 --> 00:51:50,895
Sa svim vremenom utrošenim na pokušaje
1106
00:51:50,974 --> 00:51:56,244
Onda izgubiti svoju ljubav...
1107
00:52:03,320 --> 00:52:05,150
Glatka.
To je marokanski plavi hašiš.
1108
00:52:05,222 --> 00:52:08,352
Prilično je blag, ali je dobar.
1109
00:52:10,060 --> 00:52:12,050
Hoćeš li se napiti
sa mnom večeras?
1110
00:52:12,129 --> 00:52:14,829
Ostani ovdje malo
i otići na zabavu?
1111
00:52:15,832 --> 00:52:17,092
- Naravno.
1112
00:52:18,168 --> 00:52:20,328
- Koliko cigareta imaš,
Luce?
1113
00:52:20,403 --> 00:52:22,673
- Imam špil.
1114
00:52:22,739 --> 00:52:26,039
- Jebote. Morat ćemo dobiti
malo cigareta večeras.
1115
00:52:26,109 --> 00:52:28,769
Pa hajde curo
podići ćemo nebo
1116
00:52:28,845 --> 00:52:31,605
Probit ćemo dalje
doći ćemo tako visoko
1117
00:52:31,681 --> 00:52:34,451
I ne brini
o svijetu sutrašnjice...
1118
00:52:53,570 --> 00:52:55,230
- Samo trenutak. izdrži.
- Što?
1119
00:52:56,773 --> 00:52:58,643
- Bavim se nečim ozbiljnim
upravo sada, nešto jako teško.
1120
00:52:58,708 --> 00:53:00,568
Postoji šansa
Mogao bih ići u zatvor.
1121
00:53:00,644 --> 00:53:03,314
Samo sam ti htio reći
da se ne zaljubiš u mene, u redu?
1122
00:53:03,380 --> 00:53:05,470
- Pa, što te tjera na razmišljanje
Ne bih te čekao
1123
00:53:05,549 --> 00:53:08,069
ako si se vratio u zatvor, ha?
Zatvor nije velika stvar, sjećaš se?
1124
00:53:20,564 --> 00:53:22,054
- Pogledaj to, Ran.
1125
00:53:22,866 --> 00:53:24,416
Provjeri to.
1126
00:53:24,501 --> 00:53:27,201
Ima razbijeno stražnje staklo.
1127
00:53:27,270 --> 00:53:29,300
Vjerojatno vruće.
1128
00:53:29,372 --> 00:53:32,642
Dobijte broj licence
i javit ćemo se, prijatelju.
1129
00:53:32,709 --> 00:53:36,239
- Trenutno mi daje sjajno
zadovoljstvo je sve vas predstaviti
1130
00:53:36,313 --> 00:53:38,183
za dvije zvijezde "Vatrenih motika"!
1131
00:53:38,248 --> 00:53:40,648
Odustanite svi,
za Galaxy i Dazzle.
1132
00:53:43,954 --> 00:53:45,854
I zadovoljan sam
objaviti večeras
1133
00:53:45,922 --> 00:53:48,022
da smo u razvoju
na moj novi film,
1134
00:53:48,091 --> 00:53:50,321
"Motike za špagete".
Također radimo na "Ida-hoes."
1135
00:53:50,393 --> 00:53:52,023
Znaš što govorim?
I "Cheeri-hoes."
1136
00:53:52,095 --> 00:53:54,355
Pa pripazite na sve one.
Znaš što govorim?
1137
00:53:54,431 --> 00:53:56,131
znaš što govorim,
govoreći, s-reći?
1138
00:53:56,199 --> 00:53:59,169
hej T, mogu li posuditi
mikrofon na sekundu?
1139
00:54:02,239 --> 00:54:04,429
Kako su svi?
1140
00:54:04,507 --> 00:54:05,697
- Vau!
1141
00:54:07,177 --> 00:54:09,407
- Stvari su se konačno pokrenule
da se skupi za mene
1142
00:54:09,479 --> 00:54:11,449
i to je sve
zbog jedne žene.
1143
00:54:11,514 --> 00:54:15,314
Žena koja je bila stvarno cool
sa mnom u zatvoru i izvan njega
1144
00:54:15,385 --> 00:54:17,545
od svoje devete godine;
cool sa mnom
1145
00:54:17,621 --> 00:54:19,711
rastuća droga kada
Bio sam u sedmom razredu do sada.
1146
00:54:19,789 --> 00:54:22,019
Cool sa mnom pušenje droge,
1147
00:54:22,092 --> 00:54:23,682
opijam se s prijateljima,
1148
00:54:23,760 --> 00:54:25,350
igranje video igara
sa svojim prijateljima.
1149
00:54:25,428 --> 00:54:27,358
Mislim, živim u autu.
1150
00:54:27,430 --> 00:54:30,300
Zato vas sve želim ovdje
vidjeti kako je zaprosim.
1151
00:54:30,767 --> 00:54:32,057
Lucy?
1152
00:54:32,135 --> 00:54:35,865
Želim zamoliti tvoju ruku
u o braku.
1153
00:54:40,377 --> 00:54:41,997
Što kažeš, Lucy?
1154
00:54:43,880 --> 00:54:46,080
hoćeš li se udati za mene?
1155
00:54:48,318 --> 00:54:49,678
- Pa, postoji
znaš,
1156
00:54:49,753 --> 00:54:51,153
postoji uvjet, zar ne?
kao...
1157
00:54:51,221 --> 00:54:53,191
moraš obećati
1158
00:54:53,256 --> 00:54:55,376
ne vraćaš se u zatvor.
A ako...
1159
00:54:55,458 --> 00:54:57,428
obećavaš to, onda...
1160
00:54:57,494 --> 00:55:00,524
u redu, onda, da,
jebi ga, oženit ću te.
1161
00:55:02,332 --> 00:55:05,892
- Obećavam da neću razmišljati
Idem se ikada vratiti u zatvor.
1162
00:55:05,969 --> 00:55:07,939
- Živjeli za Rickyja i Lucy.
1163
00:55:08,004 --> 00:55:08,994
- Pokaži nam svoje sise!
1164
00:55:09,072 --> 00:55:10,662
Pokaži nam sise, Lucy!
1165
00:55:10,740 --> 00:55:12,870
Hajde, igrani plesaču!
Ti to možeš!
1166
00:55:12,942 --> 00:55:14,502
Hoćeš vidjeti moje sise?!
1167
00:55:14,577 --> 00:55:18,007
- Oh, Lucy, što to radiš?
- Uh-oh, nemoj to raditi, Lucy.
1168
00:55:18,081 --> 00:55:20,381
- Da, jebi ga, izvoli!
1169
00:55:24,154 --> 00:55:27,064
- Izgledaš sjajno, dušo!
Juhu!
1170
00:55:28,658 --> 00:55:32,088
- Velike su, g. Lahey.
- Nevjerojatno, Ran.
1171
00:55:32,162 --> 00:55:35,962
- Kakva masna kurvinska predstava.
1172
00:55:36,032 --> 00:55:37,622
- Nadam se da si jebeno sretan
sa sobom.
1173
00:55:37,701 --> 00:55:39,531
Znate, svi su vidjeli
Lucyne sise večeras.
1174
00:55:39,602 --> 00:55:41,192
- Par ljudi ih je vidjelo,
Sarah,
1175
00:55:41,271 --> 00:55:43,361
i svi vole sise.
U čemu je problem?
1176
00:55:43,440 --> 00:55:45,530
- Nije u tome stvar, Ricky.
To je neugodno.
1177
00:55:45,608 --> 00:55:47,938
- Lucy, imala sam sjajnu noć, u redu?
Popij malo vode.
1178
00:55:48,011 --> 00:55:51,071
Ja ću spavati u autu
da te ne probudim.
1179
00:55:51,147 --> 00:55:52,807
- Da.
- Jedva čekam da se udamo.
1180
00:55:52,882 --> 00:55:54,112
Sarah, imaš ih
papiri za motanje?
1181
00:55:54,184 --> 00:55:56,054
- Mislim da je tvoja košulja
izgledaš dobro večeras, Ricky.
1182
00:55:56,119 --> 00:55:57,549
- Lucy, zajebavam se
večeras.
1183
00:55:57,620 --> 00:55:59,750
Vidimo se sutra okolo
12:00, 1:00?
1184
00:56:03,827 --> 00:56:05,727
- Sve su mace vani, g. Lahey.
1185
00:56:05,795 --> 00:56:07,155
Dečko, baš su slatki!
- Randy.
1186
00:56:07,230 --> 00:56:09,360
G. Lahey, vi ste u rikvercu!
1187
00:56:09,432 --> 00:56:12,662
Gna, gna, gna, gna, gna, gna.
1188
00:56:17,974 --> 00:56:22,274
Ove kante govana
slijedit će moja pravila, Randy.
1189
00:56:31,020 --> 00:56:33,610
Htjela bih naručiti
malo soka od naranče, molim.
1190
00:56:33,690 --> 00:56:37,180
Oh, sok od jabuke
bilo bi divno.
1191
00:57:31,948 --> 00:57:33,418
- Što tvoj prijatelj radi?
1192
00:57:33,483 --> 00:57:35,953
Bubbs, ne miči se!
1193
00:57:44,894 --> 00:57:47,864
- Živio sam u toj jebenoj šupi
od svoje šeste godine i...
1194
00:57:47,931 --> 00:57:50,261
i nije samo pao
sama po sebi!
1195
00:57:50,333 --> 00:57:54,063
Razbijen je
od strane jebenog pijanog govnara!
1196
00:57:54,137 --> 00:57:55,097
Jebeno sranje
1197
00:57:55,171 --> 00:57:57,871
i to veliki, prljavi,
kopile od luka, Randy!
1198
00:57:57,941 --> 00:58:00,171
Mjehurići!
1199
00:58:00,243 --> 00:58:03,413
Predajte nunčake!
- Nema šanse, Juliane!
1200
00:58:03,480 --> 00:58:05,280
- Ovo nije način
nositi se s ovim!
1201
00:58:05,348 --> 00:58:08,148
Cory, Trevore, dođite ovamo
i daj mi ruku!
1202
00:58:08,218 --> 00:58:10,448
Uhvati ga za noge!
- Ne hvataj me za noge.
1203
00:58:10,520 --> 00:58:11,580
- Dobro, smiri se.
1204
00:58:11,654 --> 00:58:14,424
Smiri se, broji do 10.
Sve će biti u redu.
1205
00:58:14,491 --> 00:58:16,761
- Trevor?
Pusti mi nogu!
1206
00:58:20,630 --> 00:58:22,930
- Dobar dan, gospodo.
1207
00:58:22,999 --> 00:58:25,159
Zadovoljstvo mi je
da vas obavijestim
1208
00:58:25,235 --> 00:58:27,325
da imate 30 dana
napustiti okolicu
1209
00:58:27,403 --> 00:58:28,963
Sunnyvale Trailer Parka
1210
00:58:29,038 --> 00:58:32,968
zbog opravdanog razloga neplaćanja
puno naknada.
1211
00:58:33,042 --> 00:58:34,102
Zbogom, prijatelji.
- Daj mi to.
1212
00:58:34,177 --> 00:58:35,697
- Koji kurac
o čemu pričaš
1213
00:58:35,778 --> 00:58:38,248
Platili smo svoj novac.
Živim u jebenom autu, Lahey!
1214
00:58:38,314 --> 00:58:39,914
- O, da?
- Ne idemo nikamo.
1215
00:58:39,983 --> 00:58:41,113
- Čuvaj ruke
prema sebi.
1216
00:58:41,184 --> 00:58:43,024
- Ne, i jedino
izbacuješ
1217
00:58:43,086 --> 00:58:45,206
je jebeni čizburgeri
to su Randyjeva crijeva!
1218
00:58:45,288 --> 00:58:47,778
Neka ti bude, Rick.
Da? Isprazni me, Randy?
1219
00:58:47,857 --> 00:58:49,447
- Nemoj me gurati!
- Hoćeš jebeno ići?
1220
00:58:49,526 --> 00:58:51,516
'Jer sam čekao'
boriti se protiv tebe
1221
00:58:51,594 --> 00:58:53,364
jebeno dugo!
1222
00:58:54,230 --> 00:58:56,630
Ajme! Jebati!
Miris cheeseburgera!
1223
00:58:56,699 --> 00:58:58,099
- Zašto si pokucao
moja šupa dolje?!
1224
00:58:58,167 --> 00:59:00,287
- Mjehurići,
to je opasno...
1225
00:59:00,370 --> 00:59:02,070
opasno oružje!
1226
00:59:02,138 --> 00:59:04,798
- Prljavo se boriš, Ricky!
- Sviđa ti se to?
1227
00:59:04,874 --> 00:59:06,814
- Jebeno ću ti istovariti jednu!
1228
00:59:06,876 --> 00:59:09,636
- Jebač. Hej, Lahey!
pogodi što
1229
00:59:09,712 --> 00:59:12,182
Randyju curi cheeseburger!
1230
00:59:12,248 --> 00:59:13,478
Slušajte!
1231
00:59:13,550 --> 00:59:16,310
Jebeno ti se sviđa?!
- Uopće mi se ne sviđa, Rick!
1232
00:59:16,386 --> 00:59:18,286
- Mjehurići...
- Idemo, Lahey!
1233
00:59:20,957 --> 00:59:22,287
- Dečki, policajci!
1234
00:59:22,358 --> 00:59:24,518
To je opasno oružje!
1235
00:59:26,262 --> 00:59:28,922
Oh, moj kurac!
1236
00:59:28,998 --> 00:59:31,128
Dosta je bilo!
Prekini to!
1237
00:59:31,200 --> 00:59:32,530
Jim?
1238
00:59:32,602 --> 00:59:33,932
- Barb, hoćeš li reći
Policajac Pineapple-Cock
1239
00:59:34,003 --> 00:59:35,163
i jebeni-pijani-klaun ovdje
1240
00:59:35,238 --> 00:59:37,728
svi smo plaćeni!
- Pa, volio bih da mogu, Rick,
1241
00:59:37,807 --> 00:59:39,637
ali prema Randyjevu
uredno vođena evidencija,
1242
00:59:39,709 --> 00:59:41,179
prošla su ti sva tri mjeseca.
1243
00:59:41,244 --> 00:59:43,644
- Platili smo svoje naknade, Barb!
Ovo je sranje!
1244
00:59:43,713 --> 00:59:45,943
- Ne, nije.
Izgled!
1245
00:59:47,150 --> 00:59:49,240
- Vi ste otišli.
Istjerani, svi vi.
1246
00:59:49,319 --> 00:59:52,249
- Pa, što s tim?
pijani gad napravio moju šupu?
1247
00:59:52,322 --> 00:59:54,422
- Razgovarajmo o pijanstvu
nadzornici prikolica
1248
00:59:54,490 --> 00:59:56,360
napiti se k'o kurac,
uništavaju živote ljudi!
1249
00:59:56,426 --> 00:59:57,976
- Možda bih trebao pogledati
1250
00:59:58,061 --> 01:00:00,191
kako tvoje kćeri
kradu roštilja
1251
01:00:00,263 --> 01:00:02,753
i prodaju ih
na buvljaku.
1252
01:00:02,832 --> 01:00:04,962
A, Rick?
Bi li to volio?
1253
01:00:07,036 --> 01:00:08,656
Ne zajebavaj se sa mnom, Rick.
1254
01:00:08,738 --> 01:00:10,538
Hajde, Bubbs.
1255
01:00:11,541 --> 01:00:13,481
- Trideset dana, momci.
1256
01:00:13,543 --> 01:00:16,573
Trideset seksi dana, Juliane.
1257
01:00:17,347 --> 01:00:18,437
Seksi.
1258
01:00:18,514 --> 01:00:22,544
- Platit ćeš za ovo.
- Hej, Rick, kuc-kuc.
1259
01:00:22,619 --> 01:00:24,209
- Tko je tamo?
1260
01:00:24,287 --> 01:00:25,877
- Gubitnik, Rick.
1261
01:00:25,955 --> 01:00:28,785
Pogodi što rade gubitnici, Ricky?
1262
01:00:28,858 --> 01:00:30,328
Oni gube.
1263
01:00:39,035 --> 01:00:40,585
- Nema senfa.
1264
01:00:40,670 --> 01:00:43,140
- Nema ni bolonjski sendviča,
Julijan.
1265
01:00:43,206 --> 01:00:45,896
Kao, što ćemo
raditi ovdje?
1266
01:00:45,975 --> 01:00:47,365
mislim,
1267
01:00:47,443 --> 01:00:49,503
platili smo naknade za parcelu.
1268
01:00:49,579 --> 01:00:52,339
Lahey i Randy su rekli izmišljotinu
za Barb i...
1269
01:00:52,415 --> 01:00:53,805
Mislim, to je to.
1270
01:00:53,883 --> 01:00:56,513
Završili smo ovdje, Juliane.
Nema nade.
1271
01:00:56,586 --> 01:00:59,346
- Čekaj, čekaj, čekaj.
Imam ideju, Bubbs.
1272
01:00:59,422 --> 01:01:00,952
Bubbs, pogledaj me.
- Ne.
1273
01:01:01,024 --> 01:01:03,224
- Bubbles, pogledaj me.
- Ne!
1274
01:01:03,292 --> 01:01:05,022
- Pogledaj me, molim te!
1275
01:01:07,163 --> 01:01:08,893
- Sve što moramo učiniti
1276
01:01:08,965 --> 01:01:11,015
je veliki prljav, danas.
1277
01:01:11,100 --> 01:01:13,970
– Misliš li
to je dobra ideja, Juliane,
1278
01:01:14,037 --> 01:01:15,297
radiš još jednu veliku pljačku?
1279
01:01:15,371 --> 01:01:18,241
- Bubbs, ako to učinimo,
moći ćemo platiti pristojbe za parcelu
1280
01:01:18,307 --> 01:01:21,637
ovaj put izravno Barb.
Bit će lako, čovječe!
1281
01:01:23,279 --> 01:01:24,749
- U redu, Juliane.
1282
01:01:24,814 --> 01:01:26,784
Učinimo to onda.
1283
01:01:26,849 --> 01:01:29,819
Učinimo veliku prljavštinu.
- Hej, Bubbs,
1284
01:01:29,886 --> 01:01:33,616
nemoj bacati sendviče
opet oko prikolice, čovječe.
1285
01:01:33,690 --> 01:01:35,160
hajde
- Oprosti, Juliane.
1286
01:01:55,545 --> 01:01:57,805
- Lahey je u pravu.
1287
01:01:57,880 --> 01:01:59,970
Ja sam gubitnik.
1288
01:02:00,049 --> 01:02:01,639
- Ne.
1289
01:02:01,718 --> 01:02:04,148
- Pozabavit ćemo se ovime
Lahey sere kasnije, obećavam.
1290
01:02:04,220 --> 01:02:05,650
Ali velike prljave
događa se sada
1291
01:02:05,722 --> 01:02:07,492
i trebamo te, Rick.
1292
01:02:07,557 --> 01:02:09,917
To je posao za pet ljudi.
1293
01:02:09,992 --> 01:02:12,862
Hajde, ti si moj pratitelj.
1294
01:02:12,929 --> 01:02:15,259
Puno planiranja
ušao u ovo, Ricky.
1295
01:02:15,331 --> 01:02:17,161
- Izgubio sam lakovjernost, dečki.
1296
01:02:17,233 --> 01:02:19,133
ne mislim
Imam što je potrebno.
1297
01:02:19,202 --> 01:02:20,672
ja to ne mogu.
1298
01:02:22,205 --> 01:02:23,185
Bez uvrede, ljudi, ali...
1299
01:02:23,272 --> 01:02:25,872
Mislim da sam jednako glup
kao što ste vi dečki.
1300
01:02:25,942 --> 01:02:26,812
- Nema šanse, Ricky.
1301
01:02:26,876 --> 01:02:30,236
Ti si najcool tip u parku,
i najpametniji.
1302
01:02:30,313 --> 01:02:33,113
Ja i Cory uvijek smo
ugledala na tebe.
1303
01:02:33,182 --> 01:02:35,742
A ako izgubiš svoju... lakovjernost,
gdje nas to ostavlja?
1304
01:02:35,818 --> 01:02:38,618
Jer bez tebe
kao da nemamo tatu
1305
01:02:38,688 --> 01:02:40,048
ili veliki brat ili tako nešto.
1306
01:02:41,724 --> 01:02:44,634
Volimo te, Ricky!
- Stvarno, stari.
1307
01:02:44,694 --> 01:02:47,034
Ponekad ja i Trevor
pretvaraj se da smo mi ti.
1308
01:02:47,096 --> 01:02:48,856
- Nemoj im to govoriti.
1309
01:02:48,931 --> 01:02:50,961
- Dečki...
1310
01:02:51,033 --> 01:02:53,503
pretvarate se da ste Ricky?
1311
01:02:53,569 --> 01:02:55,729
- Da, to je jedini put
1312
01:02:55,805 --> 01:02:57,025
osjećamo se cool.
1313
01:03:02,478 --> 01:03:04,568
- Vi se stvarno pretvarate
da si ti ja?
1314
01:03:05,782 --> 01:03:06,872
- Da.
1315
01:03:09,752 --> 01:03:11,482
- Hajde, Ricky.
1316
01:03:11,554 --> 01:03:13,254
- Hajde,
Ricky.
1317
01:03:29,305 --> 01:03:30,765
- Dva za "Freak Turbulence."
1318
01:03:30,840 --> 01:03:32,540
- Hajde, Bubbles,
držati ga zajedno.
1319
01:03:32,608 --> 01:03:34,038
Ovo je velika prljavština!
1320
01:03:51,994 --> 01:03:53,934
- Ricky je na vezi.
- Bubble je na vezi.
1321
01:03:53,996 --> 01:03:55,186
- Julian na vezi.
1322
01:03:55,264 --> 01:03:57,034
- Cory na vezi.
- Trevor na vezi.
1323
01:03:57,099 --> 01:03:58,429
- Idemo napraviti veliku prljavštinu!
1324
01:04:00,536 --> 01:04:03,466
- U redu, jebeni idioti!
Odjebi!
1325
01:04:03,539 --> 01:04:05,169
Neka nitko ne zaglupi!
1326
01:04:05,241 --> 01:04:07,301
- Što želiš, čovječe?
- Bez razgovora!
1327
01:04:09,278 --> 01:04:10,798
- Cory, Trevor,
provjera povjerenja.
1328
01:04:10,880 --> 01:04:12,810
- Povjerenje 100 posto.
1329
01:04:12,882 --> 01:04:14,542
- Oko 70 posto, Juliane.
1330
01:04:14,617 --> 01:04:16,737
- Sedamdeset posto?
Trevore, vrati ga na 100!
1331
01:04:16,819 --> 01:04:18,149
Prestani se zajebavati ovdje!
1332
01:04:18,221 --> 01:04:21,091
- Juliane, ne budi prestrog prema njima.
Cory i Trevor, vi momci ste sjajni.
1333
01:04:21,157 --> 01:04:22,717
- Puno hvala, Ricky.
Ja sam na 100 posto.
1334
01:04:22,792 --> 01:04:24,092
- Još uvijek na 100 posto.
1335
01:04:27,530 --> 01:04:28,930
- Mjehurići na poziciji dva!
1336
01:04:30,867 --> 01:04:32,957
- Idi vrijeme!
1337
01:04:38,207 --> 01:04:40,227
Cory, Trevore, dobro vam ide.
1338
01:04:40,309 --> 01:04:42,399
Radite sjajan posao.
Dobar posao, dečki.
1339
01:04:48,184 --> 01:04:49,284
Hajde, dečki, grabite!
1340
01:04:49,352 --> 01:04:50,822
Grabi kao vjetar!
1341
01:04:50,887 --> 01:04:53,287
Scoop! Scoop!
Scoop! Scoop! Scoop!
1342
01:04:53,356 --> 01:04:55,116
- Ricky, daj da ti pomognem!
1343
01:04:55,191 --> 01:04:56,921
- Koji kurac
nije u redu s tobom?! Jebati!
1344
01:04:56,993 --> 01:04:58,963
- Hajde, Trevore,
uzmi jebeni kusur!
1345
01:04:59,028 --> 01:05:00,828
- Odjebi od mene, Trevore!
1346
01:05:00,897 --> 01:05:02,827
Aah!
1347
01:05:04,700 --> 01:05:07,290
- Vi glupi traktoristi!
1348
01:05:07,370 --> 01:05:08,460
Oh, ne, dečki.
1349
01:05:08,537 --> 01:05:11,627
Ljudi izlaze
od kazališta!
1350
01:05:12,942 --> 01:05:15,312
Dečki, što ćemo?
1351
01:05:16,512 --> 01:05:19,382
- Ništa strašno. Samo vatrogasna vježba.
Ovdje se nema što vidjeti!
1352
01:05:19,448 --> 01:05:21,438
Oni su pravi kriminalci, tata!
1353
01:05:21,517 --> 01:05:23,177
Pljačkaju kusur.
1354
01:05:23,819 --> 01:05:25,619
Koji kurac
dogodilo tamo?!
1355
01:05:25,688 --> 01:05:28,018
hajde
malo smo zabrljali ovdje.
1356
01:05:28,090 --> 01:05:30,460
Nije prvi put,
jebeni Cory!
1357
01:05:30,526 --> 01:05:34,016
Koji je kurac bio...?
- Uzmi vrećice s kokicama!
1358
01:05:34,096 --> 01:05:36,386
- Koji kurac gledaš,
1359
01:05:36,465 --> 01:05:38,485
jebote?
1360
01:05:38,567 --> 01:05:42,297
- Ricky, blokirani smo!
- Jebote mi!
1361
01:05:42,371 --> 01:05:44,031
- Jebote!
- Darryl!
1362
01:05:44,106 --> 01:05:46,896
Dečki, jeste li momci
pomisli da bi moglo biti
1363
01:05:46,976 --> 01:05:48,836
velika stvar da 10 000 ljudi
1364
01:05:48,911 --> 01:05:51,711
upravo nas je vidio kako to radimo
i slikao nas?
1365
01:05:51,781 --> 01:05:53,181
Možda?
1366
01:05:55,718 --> 01:05:58,708
To je puno promjena
biti u posjedu.
1367
01:05:58,788 --> 01:06:00,518
Što je sa svim svjedocima,
Ricky?
1368
01:06:00,589 --> 01:06:02,609
- Mjehurići, jedini
vidjeli su Cory i Trevor.
1369
01:06:02,692 --> 01:06:03,722
Nije ništa strašno.
1370
01:06:03,793 --> 01:06:06,893
- Ne mogu vjerovati.
Izvukli smo to.
1371
01:06:06,963 --> 01:06:09,303
Izveli smo veliku prljavštinu!
1372
01:06:11,500 --> 01:06:13,060
- Gdje ćemo
sakriti sve, Juliane?
1373
01:06:13,135 --> 01:06:14,895
- Samo ćemo to ostaviti
točno u prtljažniku.
1374
01:06:14,971 --> 01:06:16,561
Nitko neće
mislim pogledati tamo.
1375
01:06:16,639 --> 01:06:18,699
- Da, čini se da jest
najsigurnije mjesto.
1376
01:06:18,774 --> 01:06:20,874
Znaš što bi trebao
učiniti sada, Rick?
1377
01:06:20,943 --> 01:06:23,573
Trebao bi otići provesti neko vrijeme
sa svojom obitelji, prijatelju.
1378
01:06:23,646 --> 01:06:24,636
Zaslužuješ to, čovječe.
1379
01:06:24,714 --> 01:06:26,844
- Trebao bi odvojiti malo vremena
za Trinity, Ricky.
1380
01:06:26,916 --> 01:06:28,876
Ljudi se žale
o njezinoj krađi roštilja.
1381
01:06:28,951 --> 01:06:31,581
Svaki dan ima novu.
To je masno!
1382
01:06:31,654 --> 01:06:33,024
- Nije tako masno.
1383
01:06:33,089 --> 01:06:34,679
Dečki, hajde,
zagrli me ovdje.
1384
01:06:34,757 --> 01:06:36,347
Uspjeli smo, dečki.
Jebeno smo uspjeli!
1385
01:06:36,425 --> 01:06:38,085
- Što sam ti rekao?
Ukradeš kusur,
1386
01:06:38,160 --> 01:06:39,820
ne idete u zatvor, dečki.
1387
01:06:39,895 --> 01:06:42,585
- Ne mogu vjerovati, Juliane,
ali bio si u pravu, čovječe.
1388
01:06:42,665 --> 01:06:44,755
Vidimo se kasnije, u redu?
1389
01:06:44,834 --> 01:06:46,174
- Ricky,
1390
01:06:46,235 --> 01:06:48,695
reci mi da ne piješ
liker iz moje posude za mačke.
1391
01:06:50,706 --> 01:06:53,266
- Bolje odjebi, Bobby!
1392
01:06:53,342 --> 01:06:56,972
Bolje reci svom tati
da mi platiš za moju drogu!
1393
01:06:57,046 --> 01:06:58,596
Hej, Trin.
- Hej.
1394
01:06:58,681 --> 01:07:00,441
- Imaš li flaster?
- Da.
1395
01:07:00,516 --> 01:07:02,306
- Sjajno.
Imam dobre vijesti.
1396
01:07:02,385 --> 01:07:04,645
- Što?
- Ja i mama,
1397
01:07:04,720 --> 01:07:06,690
vjenčat ćemo se.
1398
01:07:06,756 --> 01:07:07,806
- Vau!
1399
01:07:07,890 --> 01:07:09,450
- Nije li to sjajno?
- Da.
1400
01:07:09,525 --> 01:07:12,145
- Moramo malo popričati,
ali, o tvojoj krađi roštilja
1401
01:07:12,228 --> 01:07:13,858
i prodaju ih
na tom buvljaku.
1402
01:07:13,929 --> 01:07:15,589
Mora prestati.
- Nema šanse, tata.
1403
01:07:15,664 --> 01:07:17,894
To je moj novac, moj život.
To se neće dogoditi.
1404
01:07:17,967 --> 01:07:20,957
- Mora prestati. ja sam ozbiljan
Znam da je lako i ja sam taj
1405
01:07:21,037 --> 01:07:24,007
koji te je naučio da to radiš,
ali to više ne moraš raditi.
1406
01:07:24,073 --> 01:07:27,243
Jer ću ti dati novac
od sada nadalje. Izgled!
1407
01:07:27,309 --> 01:07:29,679
Dat ću ti cijelu stvar
ako mi obećaš
1408
01:07:29,745 --> 01:07:32,175
nema više krađe roštilja
i ostat ćeš na toj zakrpi.
1409
01:07:34,116 --> 01:07:35,136
- U redu,
1410
01:07:35,217 --> 01:07:36,737
ali mogu li barem ove prodati?
1411
01:07:36,819 --> 01:07:38,119
- Oh, da, ovo možeš prodati,
1412
01:07:38,187 --> 01:07:39,707
ali nemoj više krasti.
- U redu.
1413
01:07:39,789 --> 01:07:42,489
- I nemoj reći mami da sam ti dao
ovaj novac, u redu?
1414
01:07:42,558 --> 01:07:45,028
Volim te, dušo.
- Bok.
1415
01:07:45,094 --> 01:07:47,094
- Potrošit ću svoj veliki prljavi novac
na moje vjenčanje.
1416
01:07:47,163 --> 01:07:49,693
Dobit ću lijep prsten,
Nije me briga koliko košta.
1417
01:07:49,765 --> 01:07:50,985
Ovo će biti
najstrašnije vjenčanje
1418
01:07:51,067 --> 01:07:52,127
ovaj park prikolica
ikada vidio.
1419
01:07:52,201 --> 01:07:53,461
Najstrašniji!
Sve je za Lucy.
1420
01:07:53,536 --> 01:07:55,366
Ajme, Ricky,
Ne želim ovo vjenčanje
1421
01:07:55,438 --> 01:07:57,698
da se sve zajebe.
Želim da bude super!
1422
01:07:57,773 --> 01:07:59,213
Želim puno muzike,
odlicna hrana...
1423
01:07:59,275 --> 01:08:00,465
Sjećam se prve noći
1424
01:08:00,543 --> 01:08:02,643
ja i Lucy smo vodili ljubav
baš kao da je bilo jučer.
1425
01:08:02,711 --> 01:08:04,371
Bili smo dolje
u Kentucky Fried Chicken,
1426
01:08:04,447 --> 01:08:06,347
odmah nakon njih
izašle su nove pileće trake,
1427
01:08:06,415 --> 01:08:08,815
imali smo hrpu takvih,
velika kanta piletine.
1428
01:08:08,884 --> 01:08:11,584
Zamolila me da uđem
u kupaonicu s njom, pa sam i ja.
1429
01:08:11,654 --> 01:08:14,354
Imala je piće u torbici;
Imao sam hrpu dobre droge
1430
01:08:14,423 --> 01:08:15,863
jer sam uzgajao drogu
tada.
1431
01:08:15,925 --> 01:08:19,515
Samo smo sjedili tamo,
pušenje droge, piće.
1432
01:08:19,595 --> 01:08:20,575
Vodili smo ljubav cijelu noć.
1433
01:08:20,663 --> 01:08:22,693
Bilo je tako lijepo,
Nikad to neću zaboraviti.
1434
01:08:22,765 --> 01:08:23,955
Spavali smo na podu,
1435
01:08:24,033 --> 01:08:25,693
sve dok čistačice nisu ušle
sljedeće jutro.
1436
01:08:25,768 --> 01:08:28,328
- A ujutro,
kad smo nekako došli k sebi,
1437
01:08:28,404 --> 01:08:31,574
samo smo se nekako pogledali
i znali smo, kao...
1438
01:08:31,640 --> 01:08:33,370
bit ćemo zajedno zauvijek.
1439
01:08:34,477 --> 01:08:36,137
Ne mogu vjerovati
vjenčat ćemo se.
1440
01:08:36,212 --> 01:08:38,152
Pogledaj taj kubični zarcarbium!
1441
01:08:39,181 --> 01:08:40,551
i Trin,
1442
01:08:40,616 --> 01:08:42,346
to je zbog tebe
da se sve ovo događa.
1443
01:08:42,418 --> 01:08:44,148
Želim da mi daš ovo
tvojoj mami
1444
01:08:44,220 --> 01:08:45,980
kad tip to traži
na svadbi.
1445
01:08:46,055 --> 01:08:47,175
- U redu.
1446
01:08:49,558 --> 01:08:52,248
- Samo jedi!
Prestanite se žaliti! Mama?!
1447
01:08:53,996 --> 01:08:56,256
- Trin, idi po auto,
iznesi ga ispred.
1448
01:08:56,332 --> 01:08:58,102
Dolazim za minutu.
1449
01:08:58,167 --> 01:08:59,187
- Što je bilo?
1450
01:08:59,268 --> 01:09:00,858
- Provjerite ulje.
1451
01:09:02,138 --> 01:09:03,368
Pa vidi tko
1452
01:09:03,439 --> 01:09:05,669
jebeno je!
- Tko je to?
1453
01:09:05,741 --> 01:09:07,611
- Au, samo zatvorska lutka.
1454
01:09:07,676 --> 01:09:08,966
- Kako ide turnir,
Donny?
1455
01:09:09,044 --> 01:09:10,574
- Zapravo, Rick, uh,
Ja sam sa svojom obitelji.
1456
01:09:10,646 --> 01:09:12,406
A zapravo i ne želim
1457
01:09:12,481 --> 01:09:14,811
razgovarati s tobom.
Ali ako baš moraš znati,
1458
01:09:14,884 --> 01:09:16,614
tvoji prijatelji će
opet izgubiti sljedeći tjedan
1459
01:09:16,685 --> 01:09:18,205
a ti se nećeš igrati.
1460
01:09:18,287 --> 01:09:21,017
čujemo se kasnije.
- Razgovarat ćemo kasnije?
1461
01:09:21,090 --> 01:09:23,250
Što se dogodilo
na "Bori se sa mnom bilo kada, bilo gdje,"
1462
01:09:23,325 --> 01:09:24,115
Jesi li prevarantica?
1463
01:09:24,193 --> 01:09:25,663
- Rick, jedem kinesku hranu
1464
01:09:25,728 --> 01:09:27,748
s mojom obitelji, u redu?
Moja žena, moja djeca,
1465
01:09:27,830 --> 01:09:30,030
moja baka.
Pokaži malo poštovanja, Ricky.
1466
01:09:30,099 --> 01:09:32,259
Molim.
1467
01:09:32,334 --> 01:09:34,104
U redu?
reći ću ti što,
1468
01:09:34,170 --> 01:09:36,730
Dopustit ću ti
vrati se u zatvor.
1469
01:09:36,805 --> 01:09:38,665
Možete igrati
na turniru,
1470
01:09:38,741 --> 01:09:41,301
ali ovo mora prestati.
- Ti to ozbiljno?
1471
01:09:41,377 --> 01:09:43,607
- Ozbiljan sam.
- Dopustit ćeš mi da se vratim?
1472
01:09:43,679 --> 01:09:45,609
- Postajem umoran od ovoga.
Ovo je neugodno.
1473
01:09:45,681 --> 01:09:46,981
Možete se vratiti i igrati.
1474
01:09:47,049 --> 01:09:48,779
Ovo je glupo.
Ovo postaje previše.
1475
01:09:48,851 --> 01:09:51,751
- Pa dobro, Donny.
Baš lijepo od tebe.
1476
01:09:51,820 --> 01:09:53,910
ja znam
1477
01:09:53,989 --> 01:09:56,319
Ne igraš se
na turniru u hokeju s loptom,
1478
01:09:56,392 --> 01:09:57,522
Ricky.
1479
01:09:57,593 --> 01:09:59,963
Ne vraćaš se
samo još u moj zatvor.
1480
01:10:00,029 --> 01:10:01,929
Reći ću ti
kad se vratiš.
1481
01:10:01,997 --> 01:10:04,257
- Oh, imam te, prijatelju.
hajde
1482
01:10:04,333 --> 01:10:05,823
- Hajdemo.
- Tata, sjajan udarac.
1483
01:10:05,901 --> 01:10:08,771
- O tome ti pričam,
točno tamo. Hvala, mali.
1484
01:10:08,837 --> 01:10:10,897
Hajde, idemo
prije nego što policija dođe.
1485
01:10:10,973 --> 01:10:12,803
idemo,
uzmi svoju torbicu, u redu?
1486
01:10:12,875 --> 01:10:15,275
- Uhvatio te je
prilično dobro, čovječe.
1487
01:10:15,344 --> 01:10:16,314
- Jebote.
1488
01:10:29,024 --> 01:10:32,124
- Bože, bio si navučen.
Čovječe, navukao te je!
1489
01:10:32,194 --> 01:10:33,534
- Je li ikad.
1490
01:10:36,065 --> 01:10:37,965
- Čisto!
- Hvala, dušo.
1491
01:10:38,033 --> 01:10:39,933
- Tata, jesi li dobro?
1492
01:10:40,002 --> 01:10:42,032
- Da, dobro sam.
Upravo sam pao sa stolca, Trin.
1493
01:10:42,104 --> 01:10:44,664
- Jesi li pijan, tata?
- Ne, danas sam popio dva pića.
1494
01:11:05,594 --> 01:11:07,994
Promjena, promjena, promjena, promjena.
1495
01:11:08,063 --> 01:11:10,763
Tako mi je prokleto muka od toga.
Parking satovi,
1496
01:11:10,833 --> 01:11:11,993
automati za prodaju,
praonice, arkade,
1497
01:11:12,067 --> 01:11:13,527
telefonske govornice, stolovi za bilijar,
autopraonica.
1498
01:11:13,602 --> 01:11:16,002
Ljudi misle da dajemo
sranje oko promjene?
1499
01:11:16,071 --> 01:11:18,471
Brza vijest: mi ne.
- George, smiri se.
1500
01:11:21,176 --> 01:11:23,336
G. Lahey, Randy.
1501
01:11:23,412 --> 01:11:25,402
- Bok, napravio sam sendviče
ovdje, dečki.
1502
01:11:25,481 --> 01:11:27,511
Imam tunjevinu, salatu od jaja...
- Randy. Ted.
1503
01:11:27,583 --> 01:11:29,853
- Jim, obećao si mi
prestao bi piti.
1504
01:11:29,918 --> 01:11:33,248
- Pređimo na stvar.
Bilo koja od vas seksi časnica
1505
01:11:33,322 --> 01:11:35,762
zanima vas Grand Theft Auto?
1506
01:11:35,824 --> 01:11:38,624
- G. Lahey, Ted je rekao...
- Randy. Dvije točke, Ted.
1507
01:11:38,694 --> 01:11:41,134
Imam registarske tablice,
serijski brojevi.
1508
01:11:41,196 --> 01:11:43,526
Ukradeni su, garantirano.
1509
01:11:43,599 --> 01:11:45,159
- Jime, stvarno nas nije briga.
- George.
1510
01:11:45,234 --> 01:11:47,464
Pusti nas na miru.
- Prestani nas jebeno zvati!
1511
01:11:47,536 --> 01:11:49,026
- George! Dovoljno.
1512
01:11:49,104 --> 01:11:51,444
- George, kako to misliš
nije te briga?
1513
01:11:51,507 --> 01:11:53,977
- G. Lahey, unatoč činjenici
da si sad pijan,
1514
01:11:54,043 --> 01:11:55,643
evo što ću učiniti:
1515
01:11:55,711 --> 01:11:57,371
doći ćemo
i provjeri aute,
1516
01:11:57,446 --> 01:11:59,506
ali ako se vrate čisti,
što neće iznenaditi
1517
01:11:59,581 --> 01:12:03,381
itko ovdje, ti nisi
kontaktirati nas na bilo koji način
1518
01:12:03,452 --> 01:12:06,182
najmanje dva mjeseca.
Bez telefonskih poziva, bez faksova, bez ičega!
1519
01:12:06,255 --> 01:12:08,545
Jesmo li jasni?
- Kristalno jasno, Ted.
1520
01:12:31,380 --> 01:12:33,710
- J-Roc, provjeri, provjeri jedan, dva.
1521
01:12:33,782 --> 01:12:36,222
J-Roc, provjeri.
Hej, ljudi, napijte se!
1522
01:12:36,285 --> 01:12:39,575
Ovo će biti super!
Svi, pijte!
1523
01:12:52,801 --> 01:12:54,931
- Bože, Julian izgleda seksi i lijepo.
1524
01:12:55,003 --> 01:12:57,063
- Što radiš, Jim?
1525
01:12:57,139 --> 01:12:58,899
Obećao si mi
velika krađa automobila.
1526
01:12:58,974 --> 01:13:01,274
- Upravo ovdje.
Pokreni to!
1527
01:13:02,578 --> 01:13:05,098
- Kladim se
taj prokleti auto je ukraden!
1528
01:13:05,180 --> 01:13:08,080
- Slikaj se, Randy.
1529
01:14:01,403 --> 01:14:05,403
- Danas smo se ovdje okupili
svjedočiti svetu ženidbu
1530
01:14:05,474 --> 01:14:07,704
od dvoje ljudi,
Richard i Lucy,
1531
01:14:07,776 --> 01:14:10,506
koji su odlučili pripremiti
vlastite zavjete.
1532
01:14:10,579 --> 01:14:12,339
- Hvala vam, časni sude.
1533
01:14:12,414 --> 01:14:14,684
U redu, svi,
idemo!
1534
01:14:16,251 --> 01:14:17,551
Ja, Richard,
1535
01:14:17,619 --> 01:14:20,609
smanjit ću svoje
piti 3 ili 4 dana u tjednu
1536
01:14:20,689 --> 01:14:22,379
i pušenje droge
do vjerojatno 5 ili 6.
1537
01:14:22,458 --> 01:14:24,858
I nadam se
obećavajući ti ovo,
1538
01:14:24,927 --> 01:14:27,327
da se neću nadati
vrati se u zatvor.
1539
01:14:27,396 --> 01:14:28,656
Nikada.
1540
01:14:28,730 --> 01:14:30,660
Pokušat ću te voljeti
1541
01:14:30,732 --> 01:14:33,102
koliko god sam sposoban
za ljubav, zauvijek i zauvijek.
1542
01:14:33,168 --> 01:14:34,428
i Lucy,
1543
01:14:34,503 --> 01:14:37,773
Obećavam ti, počet ću
opet raste droga
1544
01:14:37,840 --> 01:14:39,210
i vratiti svoj život na pravi put.
1545
01:14:39,274 --> 01:14:40,334
Amen.
1546
01:14:43,278 --> 01:14:45,468
- Hm, možeš li pridržati ovo
na sekundu?
1547
01:14:46,715 --> 01:14:48,335
slatko. Hvala.
1548
01:14:49,618 --> 01:14:51,708
ja, Lucy,
1549
01:14:51,787 --> 01:14:56,277
obećaj da ćeš se prestati skidati
da mogu otvoriti frizerski salon,
1550
01:14:56,358 --> 01:14:58,948
uh, da ne dobijem više
1551
01:14:59,027 --> 01:15:00,517
plastične operacije ili tetovaže,
1552
01:15:00,596 --> 01:15:03,716
biti dobra majka i supruga,
1553
01:15:03,799 --> 01:15:05,389
kad god je moguće,
1554
01:15:05,467 --> 01:15:09,097
i, uh, pomoći
s kućnim stvarima.
1555
01:15:09,171 --> 01:15:13,541
I pomoći zadržati Rickyja
sretan i zdrav
1556
01:15:13,609 --> 01:15:16,079
i dobro...
1557
01:15:16,144 --> 01:15:17,744
zbrinut,
1558
01:15:17,813 --> 01:15:19,043
ovaj...
1559
01:15:19,114 --> 01:15:22,314
dokle god ostane
iz zatvora, zauvijek.
1560
01:15:24,086 --> 01:15:26,446
- Imaš li prsten?
- Trin?
1561
01:15:31,126 --> 01:15:33,456
Možeš li samo pridržati to
na sekundu?
1562
01:15:36,698 --> 01:15:37,958
Volim te, Lucy.
1563
01:15:38,033 --> 01:15:39,303
O moj Bože.
1564
01:15:39,368 --> 01:15:43,398
- Sada vas proglašavam
muž i žena.
1565
01:15:43,472 --> 01:15:45,502
Možete poljubiti mladenku.
1566
01:15:56,718 --> 01:15:58,408
- Uspjeli smo, Lucy.
Uspjeli smo!
1567
01:16:00,923 --> 01:16:01,953
- Lucy!
1568
01:16:02,891 --> 01:16:05,331
Moram razgovarati s tobom,
dušo.
1569
01:16:05,394 --> 01:16:06,794
- Koji vrag
radiš li ovdje?
1570
01:16:06,862 --> 01:16:07,852
Danas je naš dan vjenčanja!
1571
01:16:09,264 --> 01:16:10,894
- Ne govorim tebi,
pametan momak.
1572
01:16:10,966 --> 01:16:11,986
- Imam ovu Lucy, opusti se.
1573
01:16:12,067 --> 01:16:14,257
- Idemo kući, u redu?
- U redu.
1574
01:16:14,336 --> 01:16:16,126
- Što radiš
dolazi ovamo
1575
01:16:16,204 --> 01:16:18,544
na dan mog vjenčanja
s velikim otmjenim pištoljem?
1576
01:16:18,607 --> 01:16:20,507
Reći ću ti
što radiš:
1577
01:16:20,576 --> 01:16:23,166
pokazuješ se.
- Ne razmećem se.
1578
01:16:23,245 --> 01:16:25,265
- Naravno, razmećeš se.
Ovdje se prikazuje, ovdje je isključeno,
1579
01:16:25,347 --> 01:16:26,707
tu si ti
Pogledaj u imenik riječi -
1580
01:16:26,782 --> 01:16:29,012
velika slika tebe kako se razmećeš.
- Ja sam...
1581
01:16:30,852 --> 01:16:33,292
- To je razmetanje!
To je razmetanje!
1582
01:16:37,326 --> 01:16:38,756
- Pucnjava.
U redu, sada moramo krenuti.
1583
01:16:38,827 --> 01:16:40,387
Randy i ja ćemo se vratiti.
1584
01:16:40,462 --> 01:16:42,332
Upoznat ćemo te
dolje na vjenčanju.
1585
01:16:42,397 --> 01:16:44,867
- Lucy, odjebi ovamo!
Želim svojih šest tisuća!
1586
01:16:47,035 --> 01:16:49,225
Želim jebeni novac
za sise, Lucy!
1587
01:16:49,304 --> 01:16:51,974
- Šest tisuća za sise?
1588
01:16:53,008 --> 01:16:54,408
Pa, neću platiti
1589
01:16:54,476 --> 01:16:55,566
šest tisuća za iskorištene sise!
1590
01:16:55,644 --> 01:16:59,214
- Ricky, to su sise "u upotrebi".
nisu "rabljene" sise.
1591
01:16:59,281 --> 01:17:01,311
- Pod jedan, saznao sam
udario si je samo pet puta.
1592
01:17:01,383 --> 01:17:03,213
Dakle, lagao si o tome,
koji se pokazuje.
1593
01:17:03,285 --> 01:17:04,545
A budući da si je kresnuo
pet puta,
1594
01:17:04,620 --> 01:17:06,250
iskoristio si te sise
više nego što imam.
1595
01:17:06,321 --> 01:17:08,551
Samo sam je dva puta lupio
otkad sam izašao iz zatvora.
1596
01:17:08,624 --> 01:17:10,324
Neću platiti šest tisuća za sise.
1597
01:17:10,392 --> 01:17:11,292
Mislim, oni su lijepi,
1598
01:17:11,360 --> 01:17:13,390
ali nisam kvit
veliki obožavatelj lažnih sisa.
1599
01:17:13,462 --> 01:17:15,092
Dakle, ne plaćam
za rabljene lažne sise.
1600
01:17:15,163 --> 01:17:17,393
Svidjela mi se Lucy baš takva kakva je bila,
hvala puno.
1601
01:17:17,466 --> 01:17:19,016
Sonny,
1602
01:17:19,101 --> 01:17:21,661
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
dođi ovamo
1603
01:17:21,737 --> 01:17:24,037
Daj mi samo sekundu.
- Pusti mene da riješim ovo.
1604
01:17:24,106 --> 01:17:26,126
- Ricky, moramo razgovarati.
Sada! hajde
1605
01:17:26,208 --> 01:17:27,698
- Slušaj, dobro,
stvarno mi je žao
1606
01:17:27,776 --> 01:17:30,066
da ste saznali za to
ovako, u redu?
1607
01:17:30,145 --> 01:17:32,765
Lupali smo par puta,
sada sam oženjen.
1608
01:17:32,848 --> 01:17:35,908
- Dečki, trebali bismo uzeti ovaj auto
odavde, kao sada.
1609
01:17:35,984 --> 01:17:38,114
- Htio sam te natjerati
igrani plesač.
1610
01:17:38,186 --> 01:17:39,736
Mogla si imati sve.
1611
01:17:39,821 --> 01:17:42,221
- Ne želim biti
igrani plesač.
1612
01:17:42,290 --> 01:17:43,880
- U redu.
- Ovo je ono što želim.
1613
01:17:43,959 --> 01:17:46,089
Tako...
možeš li živjeti s tim?
1614
01:17:46,161 --> 01:17:48,601
- Mi smo cool. Dobro smo.
- Jesmo li cool? jesmo li dobro?
1615
01:17:48,664 --> 01:17:50,154
Dobro smo.
1616
01:17:50,232 --> 01:17:51,792
OK, hvala.
1617
01:17:53,301 --> 01:17:55,861
- To su klubske čizme.
Trebaju mi natrag, Luce.
1618
01:17:57,806 --> 01:17:59,466
- Policajci! policajci!
1619
01:18:07,783 --> 01:18:10,053
Ricky, policajci su ovdje...
1620
01:18:11,853 --> 01:18:13,883
Možda ga počinjem gubiti.
1621
01:18:13,955 --> 01:18:15,475
- Svi ostanite
upravo tamo gdje jesu.
1622
01:18:15,557 --> 01:18:17,487
- Jim.
- U suradnji sa...
1623
01:18:17,559 --> 01:18:19,049
- Jim.
- --lokalna policijska uprava-
1624
01:18:19,127 --> 01:18:21,387
- Gospodine Lahey, molim vas!
1625
01:18:21,463 --> 01:18:23,293
- Tede, kod g. Laheya
samo pokušavam pomoći--
1626
01:18:23,365 --> 01:18:25,325
- Randy.
- Mi ćemo to riješiti.
1627
01:18:27,569 --> 01:18:30,469
Dobro, tko je pucao?
1628
01:18:35,377 --> 01:18:37,467
- Nitko, ha?
1629
01:18:41,950 --> 01:18:44,210
- Višnja Heranjek, je li tako?
Traži se u dva stanja?
1630
01:18:44,286 --> 01:18:47,216
Postoji kanadski nalog
za tvoje uhićenje?
1631
01:18:47,289 --> 01:18:48,619
Zvuči otprilike točno?
- Što?
1632
01:18:48,690 --> 01:18:51,450
Ne, ja sam Wanda.
Ja sam igrani plesač.
1633
01:18:51,526 --> 01:18:53,216
- Naravno da jesi.
- Jesam.
1634
01:18:53,295 --> 01:18:56,055
- Uhićeni ste.
- Ne, oprostite.
1635
01:18:56,131 --> 01:18:58,501
- Da, evo tvojih prava.
- Ne.
1636
01:18:58,567 --> 01:19:01,697
Žao mi je, Juliane.
Pretpostavljam da je gotovo za neko vrijeme.
1637
01:19:01,770 --> 01:19:04,430
Pretpostavljam da ćemo se vidjeti
za par godina, možda?
1638
01:19:04,506 --> 01:19:06,266
Zatvor nije velika stvar, zar ne?
1639
01:19:06,341 --> 01:19:08,141
- Zatvor nije velika stvar.
- Ajme.
1640
01:19:10,779 --> 01:19:12,539
Volim te, Juliane!
nazovi me!
1641
01:19:12,614 --> 01:19:15,314
Oh, um, policajci,
prije nego što odemo,
1642
01:19:15,383 --> 01:19:17,043
možda želite provjeriti
džepovi ovog tipa
1643
01:19:17,119 --> 01:19:18,879
za, ne znam, pištolj!
1644
01:19:18,954 --> 01:19:21,324
Ha! Ha! Ha! jebač
1645
01:19:23,258 --> 01:19:25,558
- Dobro, otvori.
1646
01:19:27,095 --> 01:19:28,525
A to nije tvoje, zar ne?
1647
01:19:28,597 --> 01:19:29,927
nije moj
1648
01:19:29,998 --> 01:19:32,488
Ali možemo ovo riješiti.
Dobio sam sve svoje papire.
1649
01:19:32,567 --> 01:19:34,397
- A ovo nisu moje manšete.
Zaokrenuti.
1650
01:19:34,469 --> 01:19:36,059
Uhićen si.
1651
01:19:36,138 --> 01:19:37,438
- Ah, znate što, ljudi...
1652
01:19:37,506 --> 01:19:40,296
- Da, da.
- Možemo razgovarati o tome u centru.
1653
01:19:50,418 --> 01:19:52,148
- Promjena?
1654
01:19:53,822 --> 01:19:55,812
- Oh, navalit će na nas!
1655
01:19:55,891 --> 01:19:58,091
Moramo uzeti ovaj auto
van odavde!
1656
01:19:58,160 --> 01:20:01,530
- Dobro, požuri.
makni auto odavde, u redu?
1657
01:20:01,596 --> 01:20:03,456
- George! George,
George, George!
1658
01:20:03,532 --> 01:20:07,332
Oni su ti koji kradu
promjena, George!
1659
01:20:07,402 --> 01:20:09,202
oni su...
1660
01:20:09,271 --> 01:20:11,741
Ići ćemo prečicom
a mi ćemo ih srediti.
1661
01:20:11,807 --> 01:20:13,497
Ne mičite se vi crvi-govna!
1662
01:20:13,575 --> 01:20:15,835
Jebi se, Lahey!
O moj Bože!
1663
01:20:15,911 --> 01:20:17,641
- Pijani gad.
U redu je, dečki!
1664
01:20:17,712 --> 01:20:19,182
Hajde, Ricky!
1665
01:20:25,453 --> 01:20:27,113
- Što on, dovraga, radi?!
1666
01:20:27,189 --> 01:20:28,849
Samo idi
do stražnjeg ulaza.
1667
01:20:28,924 --> 01:20:30,594
Ricky,
izbavi nas odavde!
1668
01:20:30,659 --> 01:20:34,249
- Spreman si za malu igru
usrana kokoš, skuter Randy?
1669
01:20:38,033 --> 01:20:39,593
- Ricky, policajci su iza nas!
1670
01:20:41,469 --> 01:20:42,769
Što ćemo?!
1671
01:20:45,941 --> 01:20:48,711
- Daj mi samo sekundu
razmišljati o ovome.
1672
01:20:48,777 --> 01:20:49,367
Ricky!
1673
01:20:52,948 --> 01:20:55,178
- Želiš li uzeti
u jebeni grad, Lahey?
1674
01:20:55,250 --> 01:20:57,510
Jer tamo je ovo
krenuo - centar jebenog grada!
1675
01:20:57,586 --> 01:21:01,036
- Ne, gospodine Lahey, molim vas!
Ne želimo ići u jebeni grad!
1676
01:21:12,567 --> 01:21:14,427
- Pretpostavljam da si izgubio, seronjo!
1677
01:21:14,502 --> 01:21:16,632
Ricky!
1678
01:21:19,207 --> 01:21:21,397
Ah, jebote!
Jebi ga, Rick!
1679
01:21:32,554 --> 01:21:34,354
- Jesi li dobro, Randy?
1680
01:21:34,422 --> 01:21:36,822
- G. Lahey, naglavačke smo.
Prevrnuli smo auto.
1681
01:21:36,892 --> 01:21:39,662
- Da, to je stvarno bilo nešto,
zar nije?
1682
01:21:39,928 --> 01:21:41,988
I tako uz stručnu pomoć
1683
01:21:42,063 --> 01:21:43,963
policajaca Greena i Johnsona,
1684
01:21:44,032 --> 01:21:46,932
riješili smo zločin
i izvršio uhićenje.
1685
01:21:47,002 --> 01:21:48,592
- Pa, hvala vam, g. Lahey.
1686
01:21:48,670 --> 01:21:51,700
Ti i Randy
sada može odstupiti.
1687
01:21:51,773 --> 01:21:53,073
gospođo Brown.
1688
01:21:54,109 --> 01:21:55,739
gospođo Brown?!
1689
01:21:55,810 --> 01:21:58,180
- Oh, ja? Ahem.
1690
01:21:58,246 --> 01:22:01,306
Časni sude,
molimo za popustljivost
1691
01:22:01,383 --> 01:22:02,683
u odluci suda.
1692
01:22:02,751 --> 01:22:05,151
Ovi dečki nemaju obrazovanje.
1693
01:22:05,220 --> 01:22:07,210
Oni su ovisni
na droge i alkohol
1694
01:22:07,289 --> 01:22:09,849
i žive u kampu s prikolicama.
1695
01:22:09,925 --> 01:22:11,515
- Zašto, dovraga
bi li to rekao?
1696
01:22:11,593 --> 01:22:13,463
Koji kurac to radi
trebalo značiti?
1697
01:22:13,528 --> 01:22:14,998
- Upozoravam te,
još jedan ispad
1698
01:22:15,063 --> 01:22:17,003
i ja ću te pronaći
zbog nepoštivanja suda.
1699
01:22:17,065 --> 01:22:19,585
- Vaše Veličanstvo, žao mi je,
ali očito gospođica Brown ovdje
1700
01:22:19,668 --> 01:22:21,728
je malo sjeban
u glavi.
1701
01:22:21,803 --> 01:22:24,003
Mislim, ona gleda
na ovim kuponima za...
1702
01:22:24,072 --> 01:22:25,512
"Kod Dannyja i Terryja
raj bizona"
1703
01:22:25,573 --> 01:22:27,773
pokušavajući shvatiti
što želi za ručak.
1704
01:22:27,842 --> 01:22:29,042
Što je to dovraga?
1705
01:22:29,110 --> 01:22:30,580
Ona ne mari za nas.
1706
01:22:30,645 --> 01:22:32,335
Ako ovo odijelo-lutka ovdje
ne smeta,
1707
01:22:32,414 --> 01:22:34,974
Htjela bih imati dvije minute
sudskog vremena
1708
01:22:35,050 --> 01:22:36,980
reći par stvari.
Samo dvije minute. molim te
1709
01:22:37,052 --> 01:22:39,492
- Časni sude, ne možemo gubiti
vrijeme suda s ovim.
1710
01:22:39,554 --> 01:22:41,324
- Dvije minute, to je to!
- Časni sude!
1711
01:22:41,389 --> 01:22:42,859
- Ja... Ja ću to odobriti.
1712
01:22:42,924 --> 01:22:44,824
Mislim, kakvu štetu to može učiniti,
g. Stevenson?
1713
01:22:44,893 --> 01:22:46,423
Zašio si ovu stvar,
1714
01:22:46,494 --> 01:22:47,984
točno?
1715
01:22:48,063 --> 01:22:50,553
Samo naprijed, Ricky.
- Hvala, druže.
1716
01:22:51,933 --> 01:22:55,463
Prva stvar je ovo -
ovu glupu sliku.
1717
01:22:55,537 --> 01:22:58,507
Kad bih mogao dobiti Coryja i Trevora
da se ondje digne na sekundu.
1718
01:23:00,976 --> 01:23:03,436
Mislim, očito,
pa, vidiš
1719
01:23:03,511 --> 01:23:05,481
da je to Cory
a ovo je Trevor.
1720
01:23:05,547 --> 01:23:07,777
Ne znam tko je taj tip,
ne možeš ga vidjeti,
1721
01:23:07,849 --> 01:23:09,249
a ne vidiš
ni ta osoba.
1722
01:23:09,317 --> 01:23:10,877
Dakle, postoje samo dvije osobe
na slici.
1723
01:23:10,952 --> 01:23:12,392
Čini se možda
kradu kusur,
1724
01:23:12,454 --> 01:23:13,514
s čime se ne slažem,
1725
01:23:13,588 --> 01:23:15,018
ali nisam imao ništa
učiniti s ovim.
1726
01:23:15,090 --> 01:23:16,920
Ovo nije promjena
izvukli su se iz mog auta.
1727
01:23:16,992 --> 01:23:18,692
Potpuno drugačije.
To je kusur koji sam štedio
1728
01:23:18,760 --> 01:23:20,190
za obrazovanje moje kćeri.
1729
01:23:20,261 --> 01:23:21,521
Dakle druga stvar...
1730
01:23:21,596 --> 01:23:23,556
je ovo:
1731
01:23:23,631 --> 01:23:26,101
zapravo, jedini dokaz protiv nas
1732
01:23:26,167 --> 01:23:28,727
je svjedočenje g. Laheya.
1733
01:23:28,803 --> 01:23:30,433
A ako njegovo svjedočenje
tako je prokleto važno,
1734
01:23:30,505 --> 01:23:32,555
onda ga želim spojiti
na alkometar.
1735
01:23:32,640 --> 01:23:35,200
On bi trebao jasno pokazati
nije jebeno pijan,
1736
01:23:35,276 --> 01:23:36,536
jer mislim da jest.
1737
01:23:36,611 --> 01:23:39,411
A ako i jest, ne bi trebao
njegovo svjedočenje znači jebeš sve?
1738
01:23:39,481 --> 01:23:41,811
Ne bi li ovo trebalo biti slučaj
biti izbačen sa suda?
1739
01:23:41,883 --> 01:23:43,283
Zar mi ne bi trebalo dati
moj kusur natrag?
1740
01:23:43,351 --> 01:23:44,651
Zaslužujem
promjene.
1741
01:23:44,719 --> 01:23:47,089
Želim kusur natrag!
1742
01:23:47,155 --> 01:23:48,545
Nisam ja kriv
1743
01:23:48,623 --> 01:23:51,423
Policajci Cock-Knuckles i
Dick-Lock ovdje radi s pijancem
1744
01:23:51,493 --> 01:23:53,983
nadzornik prikolice.
On nije policajac, on je pijanac!
1745
01:23:54,062 --> 01:23:56,392
- Oni nisu časnici
Cock-Knuckles i Dick-Lock.
1746
01:23:56,464 --> 01:23:57,994
Oni su časnici
Green i Johnson.
1747
01:23:58,066 --> 01:24:00,396
Sad sam te upozorio
o ovakvim stvarima!
1748
01:24:00,468 --> 01:24:02,328
- Bio je policajac, zapravo,
1749
01:24:02,404 --> 01:24:03,964
i dobio je otkaz.
Pogodite zbog čega?
1750
01:24:04,039 --> 01:24:06,409
piće!
S kim radi?
1751
01:24:06,474 --> 01:24:08,844
Randy, koji je nekad bio
muška prostitutka.
1752
01:24:08,910 --> 01:24:10,280
Nemaš problema s postojanjem
1753
01:24:10,345 --> 01:24:12,575
priključen na alkometar,
ti, Lahey?
1754
01:24:12,647 --> 01:24:14,977
Mislim, ne bi trebao biti pijan.
Dovezli ste se danas ovamo.
1755
01:24:15,050 --> 01:24:17,110
- Oh, pametno, Ricky, pametno.
1756
01:24:17,185 --> 01:24:19,305
- Sudski izvršitelj, imamo li
aparat za alkotest
1757
01:24:19,387 --> 01:24:20,817
u zgradi?
- da
1758
01:24:20,889 --> 01:24:22,119
- Pa, unesimo ga ovdje
1759
01:24:22,190 --> 01:24:23,990
i otkriti tko je pijan
a tko nije!
1760
01:24:32,634 --> 01:24:35,604
Hajde, hajde.
1761
01:24:35,670 --> 01:24:37,540
Hajde, piće!
Hajde, piće!
1762
01:24:37,605 --> 01:24:39,765
Hajde, pijan si.
1763
01:24:39,841 --> 01:24:42,281
Mora da si pijan.
Uvijek si pijan, ti pijan.
1764
01:24:42,343 --> 01:24:45,043
Hajde, pijan si.
Mora da si pijan.
1765
01:24:46,681 --> 01:24:49,051
- Svjedok je alkoholiziran,
Časni sude.
1766
01:24:49,117 --> 01:24:51,017
Znao sam da je izgubljen!
1767
01:24:51,086 --> 01:24:53,016
znala sam.
Napunjen je!
1768
01:24:53,088 --> 01:24:54,948
Pa, na svjetlu
ovog novog dokaza,
1769
01:24:55,023 --> 01:24:57,513
Nemam izbora
ali da odustane od optužbi
1770
01:24:57,592 --> 01:24:59,722
protiv Rickyja, Julian
1771
01:24:59,794 --> 01:25:01,564
i Mjehurići.
1772
01:25:01,629 --> 01:25:05,289
Naručite, molim!
I zato što nema dokaza
1773
01:25:05,366 --> 01:25:08,026
da je novac došao
iz ilegalnog izvora,
1774
01:25:08,103 --> 01:25:11,473
Naređujem njihovu promjenu
biti vraćena njima.
1775
01:25:11,539 --> 01:25:14,129
- Hvala.
To je moj kusur. Hvala.
1776
01:25:14,209 --> 01:25:16,799
- Cory i Trevore, molim vas ustanite.
1777
01:25:16,878 --> 01:25:19,748
osuđujem te
na 30 dana zatvora
1778
01:25:19,814 --> 01:25:21,654
i 750 sati
1779
01:25:21,716 --> 01:25:22,976
društveno korisnog rada.
1780
01:25:23,051 --> 01:25:25,491
- To i nije tako loše, dečki.
To je prilično dobro.
1781
01:25:25,553 --> 01:25:26,253
Čuješ li to, Lahey?
1782
01:25:26,321 --> 01:25:28,381
Nikad nisi prestao
zajebavaš se sa mnom, ha?
1783
01:25:28,456 --> 01:25:30,976
Nisi to mogao pustiti
i vidi što se dogodilo?
1784
01:25:31,059 --> 01:25:33,219
Izgledaš kao kurac.
Rick, saberi se.
1785
01:25:33,294 --> 01:25:35,994
Želite li provesti tjedan dana
u zatvor stupa na snagu odmah?
1786
01:25:37,499 --> 01:25:39,059
- Jeste li rekli tjedan dana?
1787
01:25:39,134 --> 01:25:40,534
- Bi li radije dvije?
1788
01:25:40,602 --> 01:25:43,162
- Ne, ne, tjedan dana je dobro.
samo...
1789
01:25:44,405 --> 01:25:47,425
Lucy, Trin, mogu li molim te
otići u zatvor na tjedan dana,
1790
01:25:47,509 --> 01:25:50,569
igrati hokej?
Molim? To je samo tjedan dana.
1791
01:25:50,645 --> 01:25:52,135
- Zabavi se.
- Da.
1792
01:25:52,213 --> 01:25:53,683
- Stvarno?
1793
01:25:53,748 --> 01:25:55,438
Pokrij se ušima, dušo.
1794
01:25:55,517 --> 01:25:58,007
Jebeš ovaj sud.
Jebi Jima Laheya. Jebi Randyja.
1795
01:25:58,086 --> 01:25:59,916
Jebeš ona dva idiota policajca.
Jebeš lutke od odijela.
1796
01:25:59,988 --> 01:26:01,748
Zapravo,
jebeš pravnu pomoć!
1797
01:26:01,823 --> 01:26:02,953
Zajebi Dana i Terryja
1798
01:26:03,024 --> 01:26:05,294
Buffalo pileća krilca!
Jebeš svo staro drvo ovdje,
1799
01:26:05,360 --> 01:26:06,550
mjesec,
klip kukuruza,
1800
01:26:06,628 --> 01:26:09,598
vjeverice.
Jebi me, ti, sve!
1801
01:26:12,567 --> 01:26:14,797
Daj to Darrenu!
Hajde, Darren!
1802
01:26:14,869 --> 01:26:16,459
Bilo je tako super
vratiti se
1803
01:26:16,538 --> 01:26:18,338
igrati u finalnoj utakmici
turnira.
1804
01:26:18,406 --> 01:26:20,866
Propustio sam puno utakmica,
ali igrao sam u velikom.
1805
01:26:20,942 --> 01:26:24,342
Ako ih vidite, nahranite ih, momci.
Moramo postići pobjednički gol.
1806
01:26:24,412 --> 01:26:26,472
Teško k'o kurac, dečki.
Teško k'o kurac!
1807
01:26:26,548 --> 01:26:28,878
Ne seri
od ovih kuraca.
1808
01:26:28,950 --> 01:26:30,780
Nije izgledalo dobro
za njih...
1809
01:26:30,852 --> 01:26:33,752
I veliki smo obožavatelji Rickyja
i on je nevjerojatan golman,
1810
01:26:33,821 --> 01:26:35,981
i, znaš, on može prestati
baš sve,
1811
01:26:36,057 --> 01:26:38,957
ali momčad nije igrala
kao tim.
1812
01:26:39,027 --> 01:26:40,617
Nisu igrali dobro.
1813
01:26:40,695 --> 01:26:42,925
Prekretnica, za mene,
bilo je kad je Donny sišao
1814
01:26:42,997 --> 01:26:46,457
na prekid i bio sam siguran
oni bi pobijedili.
1815
01:26:46,534 --> 01:26:47,974
A Ricky je upravo bacio rukavicu
1816
01:26:48,036 --> 01:26:50,226
i zaustavio ga.
A onda je nekako krenulo
1817
01:26:50,305 --> 01:26:51,925
ide drugim putem,
i Darren,
1818
01:26:52,006 --> 01:26:53,496
na bijegu,
lažirao slapshot,
1819
01:26:53,575 --> 01:26:55,595
samo ga obišla,
odmah ušao,
1820
01:26:55,677 --> 01:26:58,237
i pobijedili su!
1821
01:27:00,148 --> 01:27:02,778
Bilo je ludo, stari.
I u cijeloj halabuci, mi smo bili,
1822
01:27:02,850 --> 01:27:06,080
kao, ovo je naša velika šansa
da napravimo nešto od sebe.
1823
01:27:06,154 --> 01:27:08,124
- Ali najbolji dio
bili su Cory i Trevor.
1824
01:27:08,189 --> 01:27:10,559
Prišuljali su se Donnyju iza leđa -
nije gledao -
1825
01:27:10,625 --> 01:27:13,315
a oni su ga pantirali
pred cijelim zatvorom.
1826
01:27:13,394 --> 01:27:14,864
Kotrljajući se po zemlji
1827
01:27:14,929 --> 01:27:16,919
u lokvama.
O, moj Bože, bilo je smiješno.
1828
01:27:16,998 --> 01:27:18,488
Ti dečki su konačno izašli
njihove ljuske
1829
01:27:18,566 --> 01:27:20,056
i super su,
1830
01:27:20,134 --> 01:27:22,864
kao i svi ovdje
voli ih sada.
1831
01:27:22,937 --> 01:27:24,727
Tako da moram otići odavde
oženjen čovjek.
1832
01:27:24,806 --> 01:27:26,996
A ja sam u mirovini,
pa sve što sada moram učiniti
1833
01:27:27,075 --> 01:27:28,865
je provoditi vrijeme sa svojom obitelji
i uzgajati drogu.
1834
01:27:28,943 --> 01:27:30,383
Moj život ne može biti bolji.
1835
01:27:31,813 --> 01:27:34,013
Jutros sam napustio tvoju kuću
1836
01:27:35,650 --> 01:27:39,020
Oko petnaest poslije devet
1837
01:27:41,389 --> 01:27:44,919
Mogao bi biti Willie Nelson
1838
01:27:47,295 --> 01:27:50,485
Moglo je biti vino
1839
01:27:52,934 --> 01:27:57,374
Kad sam napustio tvoju kuću
jutros
1840
01:27:57,438 --> 01:28:01,838
Bilo je nešto poslije devet
1841
01:28:01,909 --> 01:28:05,139
Bilo je to u Bobcaygeonu
1842
01:28:05,213 --> 01:28:07,083
Vidio sam sazviježđa
1843
01:28:07,148 --> 01:28:09,378
Otkrivaju se
1844
01:28:09,450 --> 01:28:12,080
Zvjezdica po jedna
1845
01:28:26,668 --> 01:28:30,328
Jutros sam se vratio u grad
1846
01:28:32,006 --> 01:28:34,996
Radeći na umu
1847
01:28:38,613 --> 01:28:42,383
Mislio sam možda dati otkaz
1848
01:28:43,518 --> 01:28:48,178
Mislio sam to ostaviti iza sebe
1849
01:28:49,657 --> 01:28:52,247
Jutros sam se vratio u krevet
1850
01:28:53,828 --> 01:28:56,458
I dok spuštam roletu
1851
01:28:59,033 --> 01:29:00,973
Da, nebo je bilo dosadno
1852
01:29:01,836 --> 01:29:04,736
I hipotetski
1853
01:29:04,806 --> 01:29:09,536
I pada jedan po jedan oblak
1854
01:29:09,610 --> 01:29:12,440
One noći u Torontu
1855
01:29:12,513 --> 01:29:16,213
S podovima od šahovnice
1856
01:29:16,284 --> 01:29:18,384
Jahanje na konju
1857
01:29:18,453 --> 01:29:20,793
I održavanje reda uspostavljenim
1858
01:29:20,855 --> 01:29:22,755
Do ljudi koje nisu mogli objesiti
1859
01:29:22,824 --> 01:29:26,234
Prišao je mikrofonu i zapjevao
1860
01:29:26,294 --> 01:29:28,594
I njihovi su glasovi odzvanjali
1861
01:29:28,663 --> 01:29:32,763
S tim arijevskim zvukom
1862
01:29:56,691 --> 01:30:00,631
Jutros sam došao do tvoje kuće
1863
01:30:02,363 --> 01:30:05,463
Nešto poslije devet
1864
01:30:08,703 --> 01:30:11,803
Usred te pobune
1865
01:30:15,042 --> 01:30:18,142
Nisam te mogao zaboraviti
1866
01:30:19,180 --> 01:30:24,480
Dakle, jutros sam u tvojoj kući
1867
01:30:24,552 --> 01:30:27,652
Nešto poslije devet
1868
01:30:27,722 --> 01:30:30,822
Jer je to bilo u Bobcaygeonu
1869
01:30:30,892 --> 01:30:33,992
Gdje sam vidio sazviježđa
1870
01:30:34,061 --> 01:30:35,791
Otkrivaju se
1871
01:30:35,863 --> 01:30:40,323
Zvjezdica po jedna
1872
01:30:48,743 --> 01:30:51,843
DVD titlovi: CNST, Montreal